Ekaterina Asmus - Ulybaysya, Koroleva (Улыбайся, Королева) (перевод на Английский)

Русский

Ulybaysya, Koroleva (Улыбайся, Королева)

Улыбайся, королева, улыбайся,
Разговаривай с гостями, пой, пляши.
Постарайся, королева, постарайся
Никогда не обнажать своей души.
Улыбайся, королева, улыбайся.
 
Если грустно, если больно, если горько,
Ты потребуй принести бокал вина.
Ну, а если до краев наполнен кровью,
Улыбаясь, осуши его до дна.
Улыбайся, королева, улыбайся.
 
Улыбайся, хохочи и не заметят,
Не увидят слез алмазинки в глазах.
Все подумают, ах как же ярко светит
Твой венец на непокорных волосах.
Улыбайся, королева, улыбайся
 
Улыбайся королева улыбайся,
Пусть погасят слуги бальные огни.
Улыбайся, королева, улыбайся,
Улыбайся сквозь безрадостные дни.
Улыбайся, королева...
 
Добавлено Green_Sattva в вт, 22/05/2018 - 15:00
В последний раз исправлено Green_Sattva в сб, 02/06/2018 - 14:39
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Do smile, queen, do smile

Do smile, queen, do smile
Talk with guests, dance, sing a song
Do try, queen, do try
Never bare to anyone your soul
 
If you sad, if in pain, if you bitter
Do order someone to bring a glass of wine.
Well, if it filled with a blood to the brim,
While smiling, drain it to the dregs.
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, laugh and none will notice,
Won't see the little diamonds of tears in your eyes
Everyone will think, , oh how bright it shines
Your crown on unruly hair
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, queen, do smile
Let the servants extinguish the ball lights
Do smile, queen, do smile
Smile through unhappy days
Do smile, queen...
 
Добавлено Kashtanka1965 в пт, 25/05/2018 - 09:10
Добавлено в ответ на запрос Green_Sattva
Комментарий:

Anatoli Trojanowski

Еще переводы "Ulybaysya, Koroleva ..."
АнглийскийKashtanka1965
Коллекции с "Ulybaysya, Koroleva ..."
Смотрите также
Комментарии