Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Un regalo mágico [Waiting on a Miracle] (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Encanto (OST) Приглашенный артист: Olga Lucía Vives
  • Песня: Un regalo mágico [Waiting on a Miracle]
  • Переводы: Английский, Шведский
Испанский
Испанский
A A

Un regalo mágico [Waiting on a Miracle]

No me lamento; ¿Para qué?
No me hace daño, seguiré
Y no importa pues todo somos Madrigal
Y estoy bien, sí, muy bien, claro está
Desde aquí los contemplo al brillar
No es verdad, no es verdad
 
Yo no muevo montes
No hago palmas florecer
Ni tendré otra noche esperando tener
Un regalo mágico
 
Yo no doy remedios
No controlo el vendaval ni a un huracán
Ni a esta pena que empiezo invisible a enfrentar
A la espera de algo mágico, sí, mágico
 
Sola en el corredor y ​el cerrojo no abrió
Nadie a mí alrededor
Sigo añorando juntos brillar
Necesito encontrar otra oportunidad
Y unos ojos que al ver quieran mirar
Ábrelos ya, ábrelos ya, ábrelos ya
 
Y moveré los montes
Flores nuevas sembraré
Por favor que alguien me ayude a entender
Si es que en mí hay algo mágico, sí, mágico
 
Sanaré el quebranto
Les demostraré valor
Lograrán mirar quien puedo ser yo
Lejos de aquel regalo mágico
Y aquí estoy
 
Muy dispuesta, véanme dispuesta
Fui paciente y no tuve respuesta
Bendiciones te pido aunque no tenga un don
Milagroso y mágico
 
¿Habrá algo en mí que sea mágico?
 
Добавлено RujixRujix в пт, 19/11/2021 - 13:04
В последний раз исправлено EnjovherEnjovher в чт, 17/02/2022 - 21:07
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

A Magical Gift [Waiting on a Miracle]

I don't regret it, what for?
It doesn't hurt me, I'll keep going
And it doesn't matter 'cause we're all Madrigal
And I'm fine, yes, I'm doing alright, indeed
I'm seeing them shine bright from up here
It's not true, it's not true
 
I don't move mountains
I don't make palms bloom
I won't spend another night waiting for
A magical gift
 
I don't give out medicines
I don't control gales nor hurricanes
Not even this invisible sadness which I start to face
Waiting for something magical, yes, magical
 
Alone in the hallway, no one around me
The lock won't open (1)
I keep longing for us to shine bright
I need to find another chance
And a pair of eyes wanting to see instead of looking
Open them up now, open them up now, open them up now
 
And I'll move mountains
I'll plant new flowers
Please, somebody help me to understand
If there's anything magical in me, yes, magical
 
I'll heal the damage
I'll show them courage
They'll be able to see who I can be
Away from that magical gift
And here I am
 
So ready, look how ready I am
I was patient and had no answer
I ask you for blessings, even if I don't have a gift (2)
Miraculous and magical
 
Is there anything magical in me?
 
Спасибо!
thanked 16 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Добавлено MissAtomicLauMissAtomicLau в сб, 20/11/2021 - 00:30
Добавлено в ответ на запрос IceyIcey
В последний раз исправлено MissAtomicLauMissAtomicLau в вт, 30/11/2021 - 19:35
Комментарий:

(1) These two lines sound more natural in a reversed order.
(2) Here "gift" means talent instead of present.

Комментарии
RujixRujix    вт, 30/11/2021 - 17:15

Hola, hubo una corrección en la letra, por favor revisa ti traducción

Estrofa 4
Sola en el corredor y ​el cerrojo lo abrió -> Sola en el corredor y ​el cerrojo no abrió

Gracias

Read about music throughout history