-
Una Pastora → перевод на Английский
12 переводовРусский+11 more, Азербайджанский, Английский #1, #2, Иврит, Испанский, Итальянский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Французский, Хорватский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Una Pastora
Una pastora yo ami
una ija ermoza
de mi chikes yo l'adori
mas ke eya no ami.
Un diya que 'stavamos
en la huerta asentados
le dishe yo: por ti mi flor
me muero de amor
En los sus brasos m'apreto
kon amor me bezo
me respondio kon dulsor:
sos chiko para amor
M'engrandesi y la bushki
otro tomo i la pedri
eya si olvido de mi
ma siempre yo la ami
Добавлено citlālicue в 2014-12-13
В последний раз исправлено citlālicue в 2019-08-22
Перевод
A Shepherdess
I loved a shepherdess,
a beautiful girl,
I loved her since childhood
I loved no other.
One day while we were
sitting in the garden,
I told her: "For you my flower,
I die of love".
She held me tightly in her arms,
with love she kissed me,
sweetly, she replied:
"you're too young to love"1.
When I grew older and searched for her,
she had already wed another and I had lost her,
she had forgotten me,
but I always loved her.
- 1. This has always held two meanings for me: 1. You're too young to love (you're still a boy) / 2. You don't know what (true) love is.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Добавлено citlālicue в 2014-12-13
В последний раз исправлено citlālicue в 2019-08-22
Коллекции с "Una Pastora"
1. | Sephardic Folk |
Sephardic Folk: Топ 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Имя: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Модератор 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Вклад:5563 перевода, 400 транслитераций, 6088 текстов песен, 516 collections, поблагодарили 22323 раза, выполнено 806 запросов помог(ла) 324 пользователям, записал(а) тексты 553 песен по видео, добавил(а) 165 идиом, объяснил(а) 227 идиом, оставил(а) 14106 комментариев, добавил(а) 1341 аннотацию
Языки: родной Английский, Испанский, свободно Сефардский (Ладино), advanced Языки коренных народов (Мексика), intermediate Арагонский, Астурийский, Кантабрийский, Каталанский, Датский, Французский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Португальский, beginner Голландский, Японский, Науатль, Норвежский, Русский, Сапотекский, Zapotec (Yalálag Zapotec)
The video is a cover by Yasmin Levy, the second singer in the song is Yasmin's father Isaac, who also covered this song. Father and daughter singing such a beautiful song.