-
Vain haaveissain [Once Upon A Dream] (1969) → перевод на Английский
3 переводаАнглийский #1+2 more, #2, Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Vain haaveissain [Once Upon A Dream] (1969)
Kanssas sun taas tahtoisin jäädä haaveisiin.
Katseessaan ma unelmat kaikki kertaan kuin ennenkin.
Viimein tiedän sen. Voi todeksi kerran käydä taa.
Kahden kanssas sun en jäädä mä saa,
Kun uskalla en mä sua rakastaa kuin haaveissain.
La la la.
Kahden kanssas sun en jäädä mä saa,
Kun uskalla en mä sua rakastaa kuin haaveissain.
Добавлено Laplage в 2019-02-25
Перевод
I Am Dreaming
I would be pleased to stay with you in dreams once more.
Reviewing my fantasies in his gaze as I’ve done before.
At last, I know it. Someday, this may turn out true.
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
La la la
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
равномерно ритмичный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Laplage в 2019-02-27
В последний раз исправлено Laplage в 2019-05-11
Sleeping Beauty (OST): Топ 3
1. | J'en ai rêvé [Once Upon a Dream] (1981) |
2. | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) |
3. | Once Upon a Dream |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Laplage
Имя: Tero Ranta
Роль: Модератор
Вклад:5791 перевод, 61 транслитерация, 570 текстов песен, поблагодарили 3015 раз, выполнено 283 запроса помог(ла) 80 пользователям, записал(а) тексты 12 песен по видео, оставил(а) 1162 комментария
Языки: родной Финский, свободно Английский, Французский, advanced Греческий, Испанский, Искусственный язык, intermediate Румынский, beginner Немецкий, Эстонский, Эсперанто, Итальянский, Китайский, Латинский, Португальский, Русский, Суахили, Корейский
Laplage.