augustsson
ср, 01/01/2014 - 18:53
Bok, Barsiscev
čak i tridesete = пятый десяток ?
Puno zdravlja ljubavi i srece u 2014 god vama i vasim pijateljima !!!
augustsson
✕
Перевод
Обманщик
Занялось золотое утро над Сплитом,
я тебя сильно жажду, хоть и сыта.
Мне не нужно сладкого,
я больше не ребёнок,
и разменяла я уже
пятый десяток.
Сто раз я
терпела кораблекрушения,
из-за тебя и из-за нас
позорилась.
Зажигала даже камень
и растапливала лёд,
а теперь больше не могу,
сейчас твоя очередь.
Ври, обманывай, обманщик,
знаю я твою улыбку на знакомой роже.
Меня ты уже не обманешь,
беги, беги, трус!
(2х)
Жила я дважды:
без тебя и с тобой.
Давай, сейчас уходи, ну иди, ради Бога.
Переживу я свою боль,
забинтую раны.
Я не помню печаль,
помню лишь счастливые дни.
Сотню раз я
на рифы налетала,
раненная и больная,
всё тебя ждала.
Зажигала даже камень
и растапливала лёд,
а теперь больше не могу,
сейчас твоя очередь.
Ври, обманывай, обманщик,
знаю я твою улыбку на знакомой роже.
Меня ты уже не обманешь,
беги, беги, трус!
(2х)
Ты разбил всю мою душу,
и разбил навеки.
Может, я ещё могла счастливой быть,
быть женой кого-то другого.
Припев 2х
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 3 | ||
Добавлено 
barsiscev в 2012-11-06
barsiscev в 2012-11-06 В последний раз исправлено barsiscev в 2014-01-02
barsiscev в 2014-01-02✕
Alka Vuica: Топ 3
| 1. | Laži me |
| 2. | Varalica |
| 3. | Otkad te nema |
Комментарии
augustsson
ср, 01/01/2014 - 18:53
augustsson
чт, 02/01/2014 - 21:46
Hvala na čestitke, Augustsson. I vama želim sve najbolje.
Fraza "разменять пятый десяток" znači "ući u četrdesete",
jer tridesete su već prošle. Ovdje sve je pravo, nema greške.
"пятый десяток" = 40-49
Hvala !!! :)
prevodimtekstovezavas
вс, 22/11/2015 - 16:35
Ovim putem zovem sve Ruse u Split :)
augustsson
вс, 22/11/2015 - 18:07
Ovim putem zovem sve Ruse u Split :)
Nema na čemu :)
augustsson
пн, 23/11/2015 - 21:56
Hvala lijepa
:) :) :)
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Видео
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lDVnMvKaSYw