Реклама

Vera Jahnke - Der Maler auf dem Weg zur Arbeit

  • Исполнитель: Vera Jahnke ( Vera Jahnke)
  • Переводы: Английский, Русский, Французский
  • Запросы: Русский, Украинский
Немецкий
A A

Der Maler auf dem Weg zur Arbeit

Der Tod, ein Zug nur zu den Sternen,1
Die Du geliebt, in weiten Fernen,
Die Du gemalt mit Leidenschaft.
 
Aus toten Bruders dunklem Schatten,2
In den sie Dich geschoben hatten,
Wolltest Du flieh'n mit aller Kraft.
 
Ein Krämer bist Du nie gewesen,
Zum Außenseiter auserlesen,
Wie vieles hast Du nur versucht!
 
Warst Lehrer, obdachlos auf Straßen,
Als Priester hat man Dich entlassen,
Den Mann, der nach der Wahrheit sucht.
 
Ein Paradies wolltest Du schaffen,
Als Irren ließ't Du Dich begaffen,
Das Ohr war nur der kleinste Schmerz.
 
Dein Bruder konnt' es nicht ertragen,
Auch er litt, ohne je zu klagen,
Nur kurz nach Dir, da brach sein Herz.3
 
Dein Leben kannte keine Stille,
Voll Leidenschaft und Lebenswille,
Die ander'n hielten's nur für Wahn.
 
Die Ruhe kann erst dann beginnen,
Wenn nichts mehr, gar nichts mehr ist innen,
Worin ein Mensch noch ruhen kann.4
 
Добавлено Vera JahnkeVera Jahnke в пт, 09/08/2019 - 11:41
В последний раз исправлено Vera JahnkeVera Jahnke в вт, 13/08/2019 - 14:03
Комментарий:

© Vera Jahnke

über Vincent van Gogh:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh

Hier das Bild zum Gedicht (Der Maler auf dem Weg zur Arbeit):
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Van_Gogh_-_Der_Maler_auf_dem_Weg_zur...

Für die Sammlung von BlackSea4ever:
https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art

Спасибо!поблагодарили 7 раз

 

Реклама
Видео
Vera Jahnke: Топ 3
Коллекции с "Der Maler auf dem ..."
Помогите перевести "Der Maler auf dem ..."
Комментарии
Alexander FreiAlexander Frei    пт, 09/08/2019 - 17:52

> "Die Ruhe kann erst dann beginnen,
Wenn nichts mehr, gar nichts mehr ist innen,
Worin ein Mensch noch ruhen kann"
>"nach einem Zitat aus Vincents Briefen an seinen Bruder"

Из какого именно письма, Вера?

Vera JahnkeVera Jahnke    пт, 09/08/2019 - 18:03

Святые макароны, дорогой Александр ... Wink smile

Я прочиталa 3 тома, и просто не помню, где я это читалa. К сожалению ... Sad smile

Но его письма полны прекрасных высказываний. Ты должeн прочитать их. Тебе, безусловно, понравятся. Regular smile

vevvevvevvev    пн, 12/08/2019 - 17:32

Завтра сделаю, ладно? Просто у меня уже ночь...

vevvevvevvev    вт, 13/08/2019 - 10:52

Я сейчас на работе. Домой доберусь, сделаю...

vevvevvevvev    вт, 13/08/2019 - 11:28

Долой феминизм -
Для девушек гуж!
Пусть деньги, как встарь,
В семью носит муж.
Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    вт, 13/08/2019 - 11:56

У вэвэв была
идея хороша!
Я отдыхаю,
ничего не делаю,
Вэвэв работает,
И Вера гуляет. Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    вт, 13/08/2019 - 12:22

Деньги у мужа?
Пожалуйста скажи,
Где можно (ура!)
Его найти!

BlackSea4everBlackSea4ever    вт, 13/08/2019 - 12:44

Zhenya! Great minds think alike! It was just this morning, I was whining why do I have to go to work and something along the lines that whoever was the first feminist (probably a man, I tell you) that came up with this idea of women working - I'd like to chat with him/her...lol
Other ideas men had: high heel shoes, corsets, stockings, keeping long hair, I can go on, but meeting in 15 min and I should look at the agenda...

Vera JahnkeVera Jahnke    вт, 13/08/2019 - 20:04

Dear Eugene [@vevvev],
please let me thank you again (!) for this wonderful video you made! The moving figure does exactly (!) show, what Vincent said again and again in his letters to his brother: onwards!- вперед! - vorwärts! Only there he could find salvation...

Vera JahnkeVera Jahnke    пн, 26/08/2019 - 13:30

Vielen Dank, ich freue mich, dass es Dir gefällt. Die Briefe sind wirklich sehr zu empfehlen...