Реклама

A Very Short Song (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

A Very Short Song

Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
 
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
 
Добавлено reyhannreyhann в чт, 25/02/2021 - 08:31
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 15/06/2021 - 15:16
перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Наикратчайшая песня

Версии: #1#2#3#4#5#6
Когда я молода была
Обидели меня.
Разбили сердце пополам,
Такая вот фигня,
 
Любовь - проклятье для того
Кому везенья нет
Так я, обидев одного,
Всю жизнь держу ответ.
 
Спасибо!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено Dr_IgorDr_Igor в пт, 18/06/2021 - 18:07
Комментарии
Dr_IgorDr_Igor    сб, 19/06/2021 - 14:25

Конечно же. Это "шутки" транслита и невнимательность. "ю" - это "yu" в транслите, а "я" - "ya". Говорю себе часто: любишь писать - люби и читать, что написал. Спасибо.

Read about music throughout history