Реклама

A Very Short Song (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

A Very Short Song

Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
 
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
 
Добавлено reyhannreyhann в чт, 25/02/2021 - 08:31
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 15/06/2021 - 15:16
перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Очень короткая песенка

Версии: #1#2#3#4#5#6
Юной дурочкой была
и мальчишка Леха
сердце мне спалил дотла,
это было плохо.
 
Ох, любовь для бедолаг,
век влюбленный тужит:
сердце Петеньки сожгла,
это даже хуже.
 
Спасибо!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено PinchusPinchus в сб, 19/06/2021 - 09:27
Комментарии
IremiaIremia    сб, 19/06/2021 - 13:18

Так уж сразу бы и написали: Пихусу! Чего скромничать!😁

PinchusPinchus    сб, 19/06/2021 - 18:24

До Пинхуса почему-то не додумался. Был вариант "горемыки"-"Вики", но решил не добавлять лишних смыслов и не попасть, заодно, под закон о пропаганде гомосексуальности.

Read about music throughout history