✕
Оригинальный текст
V.O.L.G.O.G.R.A.D.
Этот город разлёгся и ждёт новостей
Словно кот на окне и греет бока
И с одной стороны у него степь да степь
А с другой катит волны Волга-река
Горделиво неспешно, меняясь в лице,
Знает, что не во всём, но во многом он прав
И когда дождь стеной на одном конце
На другом ад - ужасающая жара
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Волгоград - это мой город
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Это мой, это твой, это наш город
Этот город с трудом подбирает слова
Словно остерегаясь нелепой молвы
Ждёт в тоннеле тебя сумасшедший трамвай
Хоть, увы, под землёй и не место живым
Но спокойствие дарит титановый блеск
Над курганом пропитанной кровью земли
Чтобы в списке нерукотворных чудес
Стать одним рукотворным. Одним из семи.
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Волгоград - это мой город
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Это мой, это твой, это наш город
Этот город похож на правдивую ложь
В том, что касается мыслей и дел
В нём судьбе вопреки непременно найдёшь
То, что долго искал, но найти не хотел
А ещё этот город похож на тебя
Даже если вы с ним непохожи совсем
Он такой же как ты - верой в лучшее пьян
От подвалов до крыш, от асфальта до стен.
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Волгоград - это мой город
Ви Оу Эл Джи Оу Джи Ар Эй Ди
Это мой, это твой, это наш город
vevvev
infiity13Перевод
V.O.L.G.O.G.R.A.D
This city stretches itself and waits news
like a cat on the window and lays against the sides
and from one side there are steppes
and on the other side stream the waves of the river Volga
Proudly, unhurriedly, changing in the face
knowing that it's not in everything, but in many things it's right
and when the rain falls on the one end of the wall
on the other, hell is a horrifying heat
V o l g o g r a d
Volgograd is my city
V o l g o g r a d
it's mine, it's yours, it's our town
This city selects the words with difficulty
beware of ridiculous rumors
a crazy tram waits for you in the tunnel
although, alas, underground and there is no place alive
But calmness gives a titanic splendor
above the barrows of the blood soaked earth
in the list of miracles not made by hand
becoming one human made, one from the seven
V o l g o g r a d
Volgograd is my city
V o l g o g r a d
it's mine, it's yours, it's our town
This town is like a truthful lie
in which, refer thoughts and business
in the town, despite it's fate you'll find without fail
what you looked for for a long time, but didn't want to find
And also this city is like you
even if you are not exactly the same
it's like you, drunk by faith
from basements to roofs, from asphalts to walls
V o l g o g r a d
Volgograd is my city
V o l g o g r a d
it's mine, it's yours, it's our town
✕
Коллекции с "V.O.L.G.O.G.R.A.D."
| 1. | My City, My Town |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.