Реклама

Volví la espalda (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Johnny Albino
  • Приглашенный артист: Trío San Juan
  • Также исполняет: Los Panchos, Julio Jaramillo, Alci Acosta
  • Песня: Volví la espalda
  • Переводы: Английский
Испанский

Volví la espalda

Volví la espalda al pasado que fue triste,
seguí de frente y traté de ser dichoso,
por el camino vi pasar gente muy feliz,
gente sin recelos y sin odio.
 
Entonces fue que me encontré con su cariño,
y tuve miedo de quererla con locura,
pero en mi afán de ser feliz, mi entrega fue total,
y di la vida entera una vez más.
 
Me queda muy poco ya del corazón que repartir,
entre mil penas y desdichas,
y creo que de lo poco que me queda
puedo hacer, puedo hacer que nazcan mil caricias.
 
Volvi la espalda al pasado que fue triste,
seguí de frente con afán de ser dichoso;
iré adelante hasta encontrar amor que sea verdad,
y asi daré la espalda a mi dolor.
 
(instrumental()
 
Me queda muy poco ya del corazón que repartir,
entre mil penas y desdichas,
y creo que de lo poco que me queda
puedo hacer que nazcan mil caricias.
 
Volvi la espalda al pasado que fue triste,
seguí de frente en mi afán de ser dichoso;
iré adelante hasta encontrar amor que sea verdad,
y asi daré la espalda a mi dolor.
 
Добавлено roster 31roster 31 в пт, 24/01/2020 - 17:45
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

I turned my back

I turned my back to the past that was so sad,
I went on, straight ahead, trying to be blissful;
in my way i saw happy people passing by,
people without mistrust or hate.
 
Then, it was when I found her affection
and I was afraid to get crazy about her
but, in my eagerness to be happy, my surrender was total,
and I gave my entire life once again.
 
I have very little left of my heart to share,
between so much grief and affliction,
and, I think, that with the little I have left
I can make one thousand caresses to sprout.
 
I turned my back to the past that was so sad,
I went on, straight ahead, trying to be blissful,
I will go ahead until I find a love that would be true
and, that way, I would turn my back to my grief.
 
(instrumental)
 
I have very little left of my heart to share,
between so much grief and affliction,
and, I think, that with the little I have left
I can make one thousand caresses to sprout.
 
I turned my back to the past that was so sad,
I went on, straight ahead, trying to be blissful,
I will go ahead until I find a love that would be true
and, that way, I will turn my back to my grief.
 
Добавлено roster 31roster 31 в сб, 25/01/2020 - 15:40
В последний раз исправлено roster 31roster 31 в пн, 27/01/2020 - 13:48
Спасибо!Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
поблагодарили 3 раза
Еще переводы "Volví la espalda"
Английский roster 31
Johnny Albino: Топ 3
Комментарии
IgeethecatIgeethecat    вс, 26/01/2020 - 20:54

May I ask, if you don’t mind
Does “Volví la espalda” means “to make one not to look back” or “ignore whatever happens” or is it just literal?
The reason I’m asking - we have similar expression in Russian, I’m just wondering 🙂

roster 31roster 31    вс, 26/01/2020 - 22:46

Although literal, it has meaning in Spanish, and it is used.
The most common expression would be " Me di la media vuelta". A little too long in this case, and less clear.

IgeethecatIgeethecat    пн, 27/01/2020 - 00:20

Thanks a lot! And would this mean something like if someone doesn’t care about the other, they just turn around and go on with their lives?
I am sorry about asking so many questions, I hope you don’t mind
Thanks again,
Maria

roster 31roster 31    пн, 27/01/2020 - 02:42

I think that's too serious. I think it rather means 'not to pay attention", in a situation or conversation.
You can also say "Dar la espalda".

In this song, "Volví la espalda al pasado", "I tried to forget the past".

IgeethecatIgeethecat    пн, 27/01/2020 - 03:13

Thank you so much! There are always some treasures of the language that only natives know