✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Volveré siempre a San Juan
Por las tardes de sol y alamedas,
San Juan se me vuelve tonada en la voz.
Y las diurnas acequias
reparten el grillo de mi corazón
Yo que vuelvo de tantas ausencias,
y en cada distancia me espera un adiós.
Soy guitarra que sueña
la luna labriega de Ullún y Albardón
Volveré, volveré a tus tardes San Juan,
cuando junte el otoño
melescas de soles allá en el parral...
Volveré siempre a San Juan a cantar.
Un poniente de largos sauzales
me busca la zamba para recordar,
esas viejas leyendas
de piedra y silencio que guarda el Tontal
Altas sombras de polvo y camino
maduran el vino de mi soledad,
cuando el sol sanjuanino,
como un viejo amigo, me sale a encontrar
Добавлено Diazepan Medina в 2017-11-05
Перевод
I'll always return to San Juan
By the afternoons of sun and poplar groves
San Juan becomes a tonada in the voice.
And the daily streams
spread the cricket of my heart
Me who returns of so many absences,
and in every distance a farewell is waiting for me.
I'm a guitar that dreams
the farmer moon of Ullún and Albardón
I'll return, I'll return to your afternoons San Juan,
when the autumn collects
remainders of suns there at the vineyard...
I'll always return to San Juan to sing.
A setting of long willow forests
looks for the zamba to remember,
those old legends
of stone and silence that the Tontal keeps
High shadows of dust and road
mature the wine of my loneliness,
when the San Juan sun,
like an old friend, comes to find me
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Diazepan Medina в 2017-11-05
✕
Los Cantores de Quilla Huasi: Топ 3
1. | La compañera (zamba) |
2. | Vallecito |
3. | Rumbeando pa'l litoral |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Модератор Eastern/Oriental
Вклад:9705 переводов, 2533 транслитераций, 6838 текстов песен, 60 collections, поблагодарили 11273 раза, выполнено 307 запросов помог(ла) 123 пользователям, записал(а) тексты 62 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 3156 комментариев, добавил(а) 29 аннотаций
Домашняя страница: ko-fi.com/diazepan0375
Языки: родной Испанский, свободно Английский, intermediate Каталанский, Японский, Португальский, beginner Эсперанто
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.