-
Volveremos a brindar → перевод на Английский
✕
Перевод
We will toast again
Sad days, it's hard for us to be alone,
we look for a thousand ways to defeat foolishness.
Grey months, is time to hide,
it may be the way of finding ourselves again.
But it's 8.00 pm and you've come out to give a round of applause at your window
It makes me wanna cry
to see ourselves so united from afar, pushing into the same place.
It's only a bit more
We'll be back together, we will toast again
there's still a coffee pending in our bar.
We will break this meter of distance between you and me,
there won't be a screen between us anymore.
Now is time for thinking and being patient,
for trusting more in people, for helping the others
In the meantime there are others taking care of the patients,
a group of brave people that won't sleep today either .
But it's 8.00 pm and you've come out to give a round of applause at your window
It makes me wanna cry
to see ourselves so united from afar, pushing into the same place.
It's only a bit more
We'll be back together, we will toast again
there's still a coffee pending in our bar.
We will break this meter of distance between you and me,
there won't be a screen between us anymore.
And after quarantining
we will have built a bridge that will join
my door, when the spring is starting,
and yours, that would bring me the summer.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 59 |
Добавлено spnuze в 2020-03-23
Добавлено в ответ на запрос Patricia M. Dobal Sykes
✕
Lucía Gil: Топ 3
1. | Volveremos a brindar |
2. | Rota |
3. | Siempre Estás Allí |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1458 переводов, 2 транслитераций, 1158 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 3619 раз, выполнено 525 запросов помог(ла) 202 пользователям, записал(а) тексты 44 песен по видео, добавил(а) 3 идиомы, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 589 комментариев, добавил(а) 20 аннотаций
Языки: родной Испанский, свободно Английский, Шведский, intermediate Итальянский, beginner Французский, Турецкий
this is just my try. i admit all the suggestions needed to improve the translation even more :)