✕
Оригинальный текст
Воробей
Чуть живой, не чирикает даже,
Замерзает совсем воробей.
Чуть заметит подводу с поклажей -
Тут же камнем бросается к ней.
И дрожит он над зернышком бедным,
И летит к чердаку своему.
А, гляди, не становится вредным
От того, что так трудно ему
Добавлено 
μαρι в 2018-10-12
μαρι в 2018-10-12Перевод
The Sparrow
Almost alive. Not chittering even
The sparrow's frozen altogether.
As soon as he sees a laden wagon,
Rushes to it from under shelter!
And he trembles over the smallest grains,
is flying to his attic with them.
But look, he's not turning injurious,
because it's so difficult for him.
borvvNikolay Rubtsov: Топ 3
| 1. | В горнице (V gornitse) |
| 2. | Букет (Buket) |
| 3. | Про зайца (Pro zaytsa) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Это можно назвать девизом жизни Николая Рубцова, которому пришлось очень нелегко с детских лет. Смотришь и диву даешься - молодой, красивый, энергичный, в 35 лет ушел из жизни в Крещенские морозы, как и написал в стихе.... Вечная память!