-
Voyage, voyage → перевод на Русский
•Русский #1, #2, Английский #1, #2, #3, Армянский, Болгарский #1, #2, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Каталанский, Латышский, Литовский, Немецкий #1, #2, #3, Персидский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский, Синдарин, Тонга, Турецкий, Финский, Хорватский, Чешский
✕
Перевод
Вояж, вояж
Облечу вулкан седой.
Крылья с ветром заняты игрой —
Вояж, вояж
Их вневременной.
Ветер скажет не тая,
Где испанский порт,
Где Эквадор.
Вояж, вояж
За грань облаков.
Парю по городам,
Погибшим мечтам,
Океану бросив взор.
Вояж, вояж
Туда, где день близок к ложу.
Вояж, сонм пространств
Минуя, влюбляюсь.
Вояж, вояж,
Нырнув в священные воды,
Вояж, уже не вернусь я.
Ганга ль, Амазонки гул,
Узкоглаз, иль Сикх, иль кожей смугл,
Вояж, вояж —
По всем странам тур.
Злато дюн, пустынь жара,
Остров Фиджи, пик Фудзияма —
Вояж, вояж
Не ведай конца.
Отсюда виден блеск
Шипов и сердец,
Океана слышен зов.
Вояж, вояж
Туда, где день близок к ложу.
Вояж, сонм пространств
Минуя, влюбляюсь.
Вояж, вояж,
Нырнув в священные воды,
Вояж, уже не вернусь я.
Парю по городам,
Погибшим мечтам,
Океану бросив взор.
Вояж, вояж
Туда, где день близок к ложу.
Вояж, сонм пространств
Минуя, влюбляюсь.
Вояж, вояж,
Нырнув в священные воды,
Вояж, уже не вернусь я.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 6 | ||
Добавлено 
NyQuil в 2021-06-17
NyQuil в 2021-06-17 В последний раз исправлено NyQuil в 2023-04-24
NyQuil в 2023-04-24✕
Помогите перевести "Voyage, voyage"
Коллекции с "Voyage, voyage"
| 1. | French classics / Classiques français |
| 2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
| 3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Desireless: Топ 3
| 1. | Voyage, voyage |
| 2. | John |
| 3. | La vie est belle |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Вольный поэтический перевод.
Чтобы недопустить захламления, я удалил два старых перевода, но оставил на них ссылки здесь:
http://www.stihi.ru/2013/11/07/11334
http://www.stihi.ru/2012/08/15/5209