✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Waiting in Earth
愚かで悲しい人類は
地上から姿を消した
残ったのは命を持たない僕達と
荒れ果てた大地だけ
風は淀み光は鈍く
空に舞うは塵と嘆きの声
乾いた大地に降り注ぐのは
毒の雨と僕の涙
聞いてください乾いた大地に
白い花が咲きました
ねぇ聞いてください
昔見た青い空も取り戻しつつあります
愚かで悲しい僕達は
無駄と知りながら人の姿を探す
沢山居た仲間達もみんな
毒の雨に朽ちていった
あれからどれだけの時が経ったか
壊れかけた僕には判らない
僕が僕で無くなる前にどうかどうか…どうかもう一度…
聞いてください
白い花に黄色い蝶がやって来ました
ねぇ聞いてください
取り戻した青い空に鳥の声が聞こえます
聞いてください
黒い海が透き通った青色になりました
ねぇ聞いてください
穏やかな風が木々を撫で通り過ぎてゆきます
聞いてください
大きな赤い実が枝に実りました
ねぇ聞いてください
ねぇ聞いてください
ねぇ聞いてください...
Добавлено Frog в 2016-04-02
Перевод
Čekání na Zemi
Hloupí a ubozí lidé
zmizeli z povrchu země
Zůstali jsme jen my bez života
a poničená země
Vítr nevane, světlo je bledé
Po nebi se prohání prach a nářky
Na vyprahlou zem se snáší
kyselý déšť a moje slzy
Poslyšte, na vyprahlé zemi
vykvetly bílé květiny
Hej, poslyšte,
i blankytná obloha, kterou jsme kdysi vídávali, se vrací
Hloupí a ubozí my,
přestože víme, že to nemá smysl, pátráme po stopách lidí
Z mých mnoha přátel se všichni
rozpadli v kyselém dešti
Kolik času už od té doby uplynulo?
Mé pochroumané já netuší
Než ztratím sám sebe, prosím... prosím... prosím ještě naposled...
Poslyšte,
k bílým květinám přilétají žluťáskové
Hej, poslyšte,
na blankytné obloze, která se navrátila, je slyšet zpěv ptáků
Poslyšte,
černé moře se zbarvilo do průzračné modři
Hej, poslyšte,
jemný vánek ovívá každý strom
Poslyšte,
na větvích rostou velké červené plody
Hej, poslyšte
Hej, poslyšte
Hej, poslyšte...
Спасибо! ❤ | ||
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️
Добавлено Frog в 2016-04-03
✕
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Редактор of the obscure
Вклад:1035 переводов, 221 транслитерация, 2113 текстов песен, 47 collections, поблагодарили 2167 раз, выполнен 301 запрос помог(ла) 124 пользователям, записал(а) тексты 78 песен по видео, добавил(а) 57 идиом, объяснил(а) 20 идиом, оставил(а) 599 комментариев, добавил(а) 18 аннотаций
Языки: родной Чешский, свободно Английский, Словацкий, beginner Эсперанто, Японский, Немецкий
NND ● Piapro