LT → Арабский, Арабский (другие вариации), Арамейский (Классический) → Fairuz → ورق الاصفر → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
ورق الاصفر
ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني وورقو دهب مشغول ذكرني فيك
رجع أيلول وأنت بعيد بغيمي حزيني قمرها وحيد
بيصير يبكيني شتي أيلول ويفيقني عليك يا حبيبي
ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك
يا ريت الريح إذا أنتا نسيت حبيبي أول الخريف وما جيت
ينساها الحور وقمرها يغيب وليلا يطول
ونبقى حبيبي غريبي وغريب أنا وأيلول
Добавлено Rama12 в 2018-08-31
Перевод
Yellow Leaves
The yellow leaves of September under the windowsills reminded me,
Leaves like forged gold,
Reminded me of you.
September is back but you're far,
It's back with sad clouds, and a lonely moon,
It makes me cry, the rain of September,
Because it reminds me of you, my love.
The rainy nights of September remind me of your eyes.
I hope the winds, if you forget me and do not return,
Are forgotten too by the clouds and the moon,
And it's nights grow longer,
And we become strangers, September and I.
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Feedback appreciated.
Добавлено GameelGamal в 2021-03-21
Помогите перевести "ورق الاصفر"
Fairuz: Топ 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
gameelgamal
Имя: Laure
Роль: Редактор
Вклад:122 перевода, 9 транслитераций, 228 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 736 раз, выполнено 30 запросов помог(ла) 23 пользователям, записал(а) тексты 17 песен по видео, добавил(а) 29 идиом, объяснил(а) 43 идиомы, оставил(а) 133 комментария, добавил(а) 14 аннотаций
Языки: родной Арабский, свободно Арабский, Английский, advanced Французский