Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Португальский, Китайский, Flemish (Dialects) → Encanto (OST) → Was kann ich noch tun? [What Else Can I Do?] → Английский
  • Encanto (OST)

    Encanto (OST)

    Was kann ich noch tun? [What Else Can I Do?] → перевод на Английский

✕
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Was kann ich noch tun? [What Else Can I Do?]

Isabela: Das hätt ich von mir nicht erwartet
Spitz und scharf, was kommt nun?
Es ist nicht perfekt oder symmetrisch
Aber wunderschön und von mir
Was kann ich noch tun?
 
Mirabel: Warte! Komm mal her, komm mal her, wir reden
Isabela: Was kann ich noch tun?
Mirabel: Komm mal her, komm mal her, was ist los?
Komm mal her, komm mal her, zu mir
Komm mal her, komm mal her
 
Isabela: Lila Lilien, rosa Rosen
Lass ich reihenweise blüh’n
Perfekt inszenierte Posen
Doch die sind nur mein Kostüm
 
Was könnt’ ich tun, ließ ich die Blumen blühen, so wie ich es fühle?
Mirabel: Wohin wird es dich führen?
Isabela: Was könnt’ ich tun, wüsste ich nun, es muss nicht immer perfekt sein?
Es muss einfach nur sein, ich wär endlich frei
 
Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (Bunt? Das ist fein)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus, und was kommt nun?
Was kann ich noch tun?
 
Sonnentau, den liebe ich, leg dich lieber nicht dazu
Weil er immer wieder sticht, doch es ist wieder nicht genug
Ja, mich packt das Fieber, ich trau mich nun
Ich will nicht perfekt sein, ich lass es nun zu
 
Und du
Mirabel: Du schienst für mich immer glücklich an sich
So als würd sich die Welt um dich dreh’n
Isabela: Wie tief können die Wurzeln geh’n?
Mirabel: Aber ich sah nur die Blumen
Und ja, es ist schön, dich so wachsen zu seh’n
Beide: Wie weit kannst du geh’n?
Es wird so viel gescheh’n, es geht los
 
Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (Los! Groß!)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus, und was kommt nun?
Mirabel: Was noch? Was noch?
 
Beide: Was machst du, wenn du echt wahrhaftig und vollkommen im Moment bist?
Mirabel: Weil Moment ein Geschenk ist
Beide: Was machst du, wenn du siehst, dass die, die du sein willst, nicht perfekt ist?
Isabela: Und es wäre okay
Mirabel: Hey, alle mal aus dem Weg
 
Isabela: Ich kämpf mich durch die Tabebuia (Sie kämpft sich durch mit diesem Wunder)
Es ändert sich und ändert dich (Ändert sich – wie du mich)
Der Weg wird klar, denn du bist da, und ich ich verdank dir mehr als Blumen
Was kann ich noch tun?
 
Mirabel: Zeig ihnen, was kannst du tun
Isabela: Was kann ich noch tun?
Mirabel: Du kannst doch alles tun
Isabela: Was kann ich noch tun?
 
Перевод

What else can I do?

Isabella: I didn't expect that from myself
Pointy and sharp, what comes next?
It's not perfect or symmetrical
But beautiful and from me
What else can I do
 
Mirabel: Wait! Come her, come here, over here
Isabela: What else can I do?
Mirabel: Come here, come here, what's wrong?
Come here, come here, to me
Come here, come here
 
Isabela: Lilac lilies, pink roses
I let them bloom in rows
Perfect, directed poses
They're only my costume
 
What could I do, if I let the flowers bloom, the way I feel them?
Mirabel: Where's this gonna take you?
Isabela: What could I do, If I knew it doesn't always have to be perfect?
It only has to be, I'd finally be free.
 
A hurricane of Jacarandas
Ivy and wild vine (Colorful? This is fine)
The palm tree grows and I grow above myself, and what comes next?
What else can I do?
 
Sundew, I love it, better not lie down with it(?)
Because it always withstands, yet again it isn't enough
Yeah, I feel a fever(?), now I dare
I don't want to be perfect, I just let it do
 
And you
Mirabel: You always seemed so happy to me,
as if the world revolved around you
Isabela: How deep can the roots go?
Mirabel: But I only saw the flowers
and yeah, it's nice to see you grow
Both: How far can you go?
So much is gonna happen, let's go
 
A hurricane of Jacarandas
Ivy and wild vine (Go! Big!)
The palm tree grows and I grow above myself, and what comes next?
Mirabel: What else? What else?
 
Both: What can you do, when you're really, truly, and completely in the moment
Mirabel:Because the moment's a gift
Both: What can you do, when you see that what you want to be isn't perfect?
Isabela: And it'd be okay
Mirabel: Hey, everybody out of the way
 
Isabela: I fight through the Tabebuia (She fights through with that Booyah)
It changes itself and changes you (Yourself changed to me(?))
The way becomes clear, because you're here and I owe you more than flowers
What else can I do?
 
Mirabel: Show them, what can you do?
Isabela: What else can I do?
Mirabel: You can do anything
Isabela: What else can I do?
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Encanto (OST): Топ 3
1.Не упоминай Бруно [We Don't Talk About Bruno] (Ne upominay Bruno)
2.No se habla de Bruno [We Don't Talk About Bruno]
3.Dos Oruguitas
Комментарии
EthanSchneiderEthanSchneider    сб, 25/06/2022 - 12:17

--------------------------------------------------------------
Sonnentau, den liebe ich, leg dich lieber nicht dazu

ich liebe den Sonnentau, du leg(e) dich lieber nicht dazu

Don't lay in the Sun dew, I love it
--------------------------------------------------------------
Ja, mich packt das Fieber, ich trau mich nun

Yeah, I'm feeling a fever, but I won't be scared
--------------------------------------------------------------
(Ändert sich – du mich)

(change – you me)
--------------------------------------------------------------
It's a solid translation.

↑↓