✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Water Lilies
If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart.
Добавлено Алексей Чиванков в 2023-06-02
Перевод
Кувшинки
Если ты забыл цветы кувшинок белых,
Среди гор тенистых плывших на пруду,
Влажный аромат их, сонный вид несмелый,
То вернись – и страхи из души уйдут.
Если ж ты их помнишь, сразу удаляйся
В сторону равнин, далеких от пруда, –
Зреть цветов закрытье там не будет счастья,
Тень холмов не тронет сердце никогда.
размеренный
стихотворный
рифмованный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено SpeLiAm в 2023-06-02
Sara Teasdale: Топ 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
spes4141@mail.ru
Имя: Иосиф Хавкин
Роль: Гуру
Вклад:2075 переводов, 807 текстов песен, поблагодарили 9274 раза, выполнено 23 запроса помог(ла) 14 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, оставил(а) 8417 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Русский, intermediate Французский, Итальянский, beginner Английский, Португальский, Испанский
https://hellopoetry.com/poem/5142/water-lilies/