Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, English (other varieties), Латинский → Emily Dickinson → We dream - it is good we are dreaming → Русский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

We dream - it is good we are dreaming

We dream - it is good we are dreaming -
It would hurt us - were we awake -
But since it is playing - kill us,
And we are playing - shriek -
 
What harm? Men die - externally -
It is a truth - of Blood -
But we - are dying in Drama -
And Drama - is never dead -
 
Cautious - We jar each other -
And either - open the eyes -
Lest the Phantasm - prove the mistake -
And the livid Surprise
 
Cool us to Shafts of Granite -
With just an age - and name -
And perhaps a phrase in Egyptian -
It's prudenter - to dream -
 
Перевод

531 Мы спим - хорошо, что во сне мы...

Мы спим - хорошо, что во сне мы -
Будь явь это - ранило б всё -
Но так как в игре мы - убей нас
И мы, как в игре - заорём -
 
В чём вред? Вовне - умирают -
На самом деле - в Кровь -
Но мы - умираем в Драме -
И Драма - вечно живёт -
 
Прячась - Язвим друг друга -
Мы оба - раскрой глаза -
Пока Фантазм1 - скажешь глупо -
С Сюрпризом злым не свёл нас
 
До хладных Гранитных Надгробий -
Где имя лишь с датой стоят -
Да, может, Египетский слоган -
Гораздо разумнее - спать.
 
  • 1. Фантазм (устар.) — особая разновидность сценоподобных образных представлений
Emily Dickinson: Топ 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Комментарии
JadisJadis    вс, 10/11/2019 - 16:50

I think it's not bad - and the (stumbling) rhythm is preserved, my only doubt is about "в Кровь" (of Blood?)

vevvevvevvev
   вс, 10/11/2019 - 17:01

Спасибо, Филипп!
В русском языке есть выражение "разбить в кровь", т.е. нанести открытые раны. Думаю, что ED именно это имела ввиду...

JadisJadis    вс, 10/11/2019 - 17:14

I hesitated about that, but I thought "Blood" was here used for "(Human) nature". If it would mean "to die from one's wounds" it would rather be "in Blood" I think. But I'm not quite sure.

vevvevvevvev
   вс, 10/11/2019 - 17:45

Со стихами Эмили редко бывает по-другому :)
Я понял, что во второй строчке этой строфы она подчеркивает реальность смертей и кровопролития вне сна. Разумеется, это моё личное восприятие и на его безоговорочную истинность я не претендую.

JadisJadis    вс, 10/11/2019 - 17:50

To die of blood loss ? Of blood disease ? But how can one die "of blood" ? This remains a mystery...

vevvevvevvev
   вс, 10/11/2019 - 18:17

У меня это выражение не связано с причиной смерти, оно просто подчеркивает реальность смерти снаружи сновидения, в то время как во сне можно лишь притворно орать.

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 10/11/2019 - 17:54

I thought that, here, the meaning of "blood" was "life". I wish Brat would just say what he knows or means.

vevvevvevvev
   вс, 10/11/2019 - 18:18

Он, похоже, знает не больше нас с Вами...

↑↓