Реклама

We Stand Alone (перевод на Русский)

Запрошена проверка
перевод на РусскийРусский
A A

Мы стоим одни

Мы стоим перед воротами и смотрим на мегаполис (метрополис?),
Империи приходят и уходят, мы будем жить всегда,
И вечность скрыта в твоих глазах,
Возьми мои сломанные крылья, научи меня летать снова.
 
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни.
 
По пустым улицам направляемся к семи холмам,
Девы-весталки танцуют, мы крадем огонь,
Старинные колонны стоят, как молчаливые памятники,
В их глубоком сне я вижу твои воспоминания.
 
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни.
 
Мы делим последнее шампанское и все смотрим некрополь,
Так давайте оставим ее на прогулки в тишине,1
Солнце Рима зашло, и наш день ушел,
Поцелуй, вкус красного у твоих открытых губ.
 
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни,
Я стою один,
Мы стоим одни.
 
Мы стоим одни,
Мы стоим одни,
Мы стоим одни,
Мы стоим одни.
 
  • 1. кого "ее"?
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено Proshor ProshorovProshor Proshorov в сб, 19/06/2021 - 18:25
Добавлено в ответ на запрос SpiritOfLightSpiritOfLight
Комментарий:

Часть не понял, часть неточно. Так давайте оставим ее... Кого оставим, и кто будет гулять в тишине? Некрополь, что ли?

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Английский
Английский
Английский

We Stand Alone

Комментарии
IgeethecatIgeethecat    сб, 19/06/2021 - 19:00

А вы не пытались погуглить the song meaning? Иногда помогает, даже авторы порой выставляют свои думы. И это не шутка и не подкол

Proshor ProshorovProshor Proshorov    вс, 20/06/2021 - 05:37

Не пробовал. У нас, что, своей головы нет? Или вот:
we steal the fire
У кого крадут огонь и зачем? Они же не Прометей!

JadisJadis    вс, 20/06/2021 - 06:00

Same understanding and same questions. I don't think one should try to dig to deep, it's mainly an atmosphere. If they had wanted people to understand something specific, they would have chosen another title, IMHO. But I couldn't listen to the end, because the music is simply unbearable, I keep dreaming of what a group like Pink Floyd or King Crimson could have done of it...

Read about music throughout history