Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Weathers (перевод на Русский)

Исполнитель: Thomas Hardy •Приглашенный артист: read by Emma Fielding
Песня: Weathers
•
3 перевода
Русский #1, #2, #3
Переводы: Русский #1, #2, #3

Запрошена проверка

Английский

A A

Weathers

This is the weather the cuckoo likes,

And so do I;

When showers betumble the chestnut spikes,

And nestlings fly;

And the little brown nightingale bills his best,

And they sit outside at 'The Travellers' Rest,'

And maids come forth sprig-muslin drest,

And citizens dream of the south and west,

And so do I.

This is the weather the shepherd shuns,

And so do I;

When beeches drip in browns and duns,

And thresh and ply;

And hill-hid tides throb, throe on throe,

And meadow rivulets overflow,

And drops on gate bars hang in a row,

And rooks in families homeward go,

And so do I.

Добавлено

Valeriu Raut в пт, 06/01/2017 - 10:23

В последний раз исправлено

Valeriu Raut в вт, 18/01/2022 - 04:48

Комментарий:

Comment:
https://www.quora.com/What-is-a-summary-of-the-poem-Weathers-by-Thomas-H...

перевод на РусскийРусский (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)

Сезоны

Версии: #1#2 #3

Эта погода мила скворцам

И мне мила –

Дождит на каштаны и ставит птенца

На два крыла;

И соловей заливаться рад,

И люди в летнем кафе сидят,

И девушек красит цветной наряд,

И все горожане на юг хотят,

И я бы рад.

Эту погоду клянёт пастух

И я кляну;

Где ветры разбрасывают листву

И ветви гнут;

И бьётся пульс родников сильней,

И переполнен водой ручей,

И капли в ряд на двери моей,

И к дому в стае семья грачей,

И мне бы с ней.

Спасибо! ❤
thanked 2 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

(c)Maxim Kushanov

Добавлено

maxwell в пн, 04/07/2022 - 05:02

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.