Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Немецкий, Английский, Латинский → ASP → Weichen(t)stellung → Китайский
  • ASP

    ASP

    Weichen(t)stellung → перевод на Китайский

  • 2 перевода
    Английский, Китайский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Weichen(t)stellung

Ellenbogen schlugen blaue Flecken.
Komm, daran wirst du schon nicht verrecken!
Nein, es ist gewiss kein Zuckerschlecken;
und vergiss nicht, ordentlich sie zu bedecken
und die Schmerzen zu verstecken.
 
Damit keiner sich an deinem Aussehen stört
und über deine weinerliche Art empört,
und keiner dein ersticktes Stöhnen hört,
weil sich das doch nicht gehört!
 
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen,
wie ein Schatten, in graziler Eleganz.
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen,
und du windest dich im Spieß- und Rutentanz.
 
Es gibt viele Arten, um dich zu verwalten,
Möglichkeiten, um dich gleichzuschalten,
und es lauern immer lächelnde Gestalten,
die dich mit meist sanftem Druck davon abhalten,
dich als Wesen zu entfalten.
 
Schon als Kind hat man dir eingebläut,
dass man jede Schwäche bald bereut.
Als gebranntes Kind, das Feuer scheut,
hast du verlernt, wie man sich freut.
 
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen,
aus den Bahnen ihrer eingefahr'nen Welt.
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen,
keinen, der die harten Weichen für dich stellt.
 
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen,
wie ein Schatten, in graziler Eleganz.
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen,
und du windest dich im Spieß- und Rutentanz.
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen,
aus den Bahnen ihrer eingefahr'nen Welt.
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen,
keinen, der die harten Weichen für dich stellt.
 
Перевод

偏离常道

手肘伤痕淤青
来吧，你是打不倒的！
不，这可不是小菜一碟-
别忘了，把一切收拾利落
还要藏好你的痛苦
 
这样就没人反感你的嘴脸
没人被你矫情所惹毛
没人听你憋屈的呜咽
因为这太不成体统！
 
于是你舞蹈着，穿过大街小巷
像个幽灵般，步履轻巧
伴奏你的音乐，晦涩难解
你旋转出自己的铤而走险之舞
 
若要制服你，方法有的是
不愁没契机，来让你屈从
总在暗中潜伏的带笑身影
欲逐步施压给你点震慑
好让你无处遁形
 
自幼已被顺从教化-
人要悔认一切过失
一朝被蛇咬，十年怕井绳
但你忘了，人该怎么取悦自己
 
血泪之下，你毅然调转方向
与他们的康庄大道偏离而驰
你不需要任何人指挥你的前路
不需要任何人设定的难为之路
 
于是你舞蹈着，穿过大街小巷
像个幽灵般，步履轻巧
伴奏你的音乐，晦涩难解
你旋转出自己的铤而走险之舞
血泪之下，你毅然调转方向
与他们的康庄大道偏离而驰
你不需要任何人指挥你的前路
不需要任何人设定的难为之路
 
✕
ASP: Топ 3
1.Werben
2.Ich will brennen
3.Krabat
Idioms from "Weichen(t)stellung"
1.Gebranntes Kind scheut das Feuer
2.大街小巷
Комментарии
↑↓