Реклама

A Well-Worn Story (перевод на Немецкий)

Английский
Английский
A A

A Well-Worn Story

In April, in April,
My one love came along,
And I ran the slope of my high hill
To follow a thread of song.
 
His eyes were hard as porphyry
With looking on cruel lands;
His voice went slipping over me
Like terrible silver hands.
Together we trod the secret lane
And walked the muttering town.
I wore my heart like a wet, red stain
On the breast of a velvet gown.
 
In April, in April,
My love went whistling by,
And I stumbled here to my high hill
Along the way of a lie.
Now what should I do in this place
But sit and count the chimes,
And splash cold water on my face
And spoil a page with rhymes?
 
Добавлено IremiaIremia в пн, 14/06/2021 - 19:36
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в вт, 15/06/2021 - 15:17
перевод на НемецкийНемецкий (poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Eine altbekannte Geschichte

Версии: #1#2
Einmal war’s, im April.
Zu mir kam meine Lieb’
und ich lief den Hang meines Hügels
entlang zu einer Melodie.
 
Seine Augen, hart wie Porpyhr,
blickten auf grausame Länder
und seine Stimme zog an mir
vorbei wie silbrige Hände.
Dann traten wir an den Geheimgang
und die lärmige Stadt heran.
Und mir auf der Zunge mein Herz lag
wie Rotfleck auf einem Samtgewand.
 
Einmal war’s, im April.
Da pfiff mein Kerl vorbei.
Ich stolperte zum hohen Hügel
mit einer Lüge nebenbei.
Was bleibt mir denn hier übrig,
als die Glocken zu zählen,
und mir zu waschen das Gesicht,
und Reimverse zu erstellen?
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Добавлено GeborgenheitGeborgenheit в пн, 06/09/2021 - 19:00
Комментарии
Read about music throughout history