-
When All Is Said and Done → перевод на Немецкий
19 переводов•Русский+18 more, Болгарский, Венгерский, Испанский, Итальянский, Каталанский, Македонский, Немецкий #1, #2, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Финский, Французский, Чешский, Шведский
✕
Перевод
Wenn alles gesagt und getan ist
Noch ein letztes
"Prosit, auf unser Wohl!"
Und dann werden wir die Rechnung bezahlen
Tief im Inneren
Spüren wir beide bereits
Die Kühle des Herbstes
Zugvögel,
Die wir beide sind,
Fliegen wir instinktiv los,
Wenn der Sommer vorbei ist
Und die dunklen Wolken die Sonne verdecken
Weder du noch ich bin schuld,
Wenn alles gesagt und getan ist
In unseren Leben
Sind wir einige seltsame
Und einsame Pfade gegangen.
Das hat uns etwas mitgenommen,
Aber wir sind noch respektabel
Und nicht zu alt für Sex
Wir streben immer noch nach dem Himmel
Kein Gedanke daran, klein beizugeben
Ich danke dir für deine großzügige Liebe
Und danke für all den Spaß.
Weder du noch ich bin schuld,
Wenn alles gesagt und getan ist
Es ist so seltsam,
Wenn man niedergeschlagen ist
Und am Boden liegt
Wie man sich dann wieder aufrappelt,
Den Kopf schüttelt
Und das Gleiche nochmal macht
Klar im Kopf und mit offenen Augen
Nichts unversucht gelassen
Steht man ruhig am Scheideweg,
Ohne Drang zu rennen
Es gibt keine Eile mehr,
Wenn alles gesagt und getan ist
Steht man ruhig am Scheideweg,
Ohne Drang zu rennen
Es gibt keine Eile mehr,
Wenn alles gesagt und getan ist
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 12 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Drüsi Hörbar | 3 года 10 месяцев |
magicmulder | 5 лет 7 месяцев |
Froly D. | 5 лет 10 месяцев |
Guests thanked 9 times
Добавлено Freigeist в 2015-06-14
В последний раз исправлено Freigeist в 2018-07-31
✕
Коллекции с "When All Is Said and..."
1. | ABBA- The Visitors (1981) |
2. | More ABBA Gold: Greatest Hits (1993) |
ABBA: Топ 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Idioms from "When All Is Said and..."
1. | gesagt, getan |
2. | Prosit ! |
Комментарии
"Leicht abgenutzt" => "Etwas mitgenommen"
"Und es aufs Neue versucht" => Hier eher "Und sich dann noch mal auf das Gleiche einlässt"
5
Nix zu verbessern. ;)
Hab grad Urlaub und überarbeite meine eigenen ABBA-Übersetzungen, weil ich ein Büchlein damit als Weihnachtsgeschenk zusammenstelle, dabei gucke ich auch hier alle noch mal durch, und wenn ich nix zu meckern finde, hagelt es Sterne. ;)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Прекратить войну!
Имя: Gato
Редактор - Россияне домой!
Вклад:2224 перевода, 3 транслитераций, 1260 текстов песен, поблагодарили 11524 раза, выполнено 196 запросов помог(ла) 112 пользователям, записал(а) тексты 308 песен по видео, добавил(а) 66 идиом, объяснил(а) 106 идиом, оставил(а) 8519 комментариев, добавил(а) 290 аннотаций
Языки: родной Немецкий, свободно Английский, Испанский, beginner Французский
Ceterum censeo Moscuam esse delendam