-
When I'm Gone → перевод на Русский
Русский, Азербайджанский, Арабский, Боснийский, Голландский, Греческий #1, #2, Иврит, Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Персидский, Румынский, Сербский, Словенский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Хорватский, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
When I'm Gone
[Intro]
Yeah, it's my life
In my own words, I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you were their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don't want me to sing
"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine!"
She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They're sayin', "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late!"
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on and I'm singin'
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanted to give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
But baby, wait! – "It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
*Curtains closing*
Добавлено 
Samane.zt в 2010-10-18
Samane.zt в 2010-10-18 В последний раз исправлено 
Jethro Paris в 2019-05-20
Jethro Paris в 2019-05-20Перевод
Когда меня не будет
[Интро]
Да, это моя жизнь.
Моими словами, думаю.
[Куплет 1]
Ты когда-нибудь любил кого-то так сильно, что пошёл бы на жертвы?
Не образно, нет, буквально "отдать руку",
Когда они знают, что они - твоё сердце и ты знаешь, что ты был их бронёй.
И они погребут заживо любого, кто её тронет.
Но что, если карма ударит тебе же в спину?
И всё, за что ты стоял, на тебя же озлобится?
Что будет, если ты станешь главным источником её боли?
"Папа, посмотри что я сделала!" "Папе нужно на самолёт"
"Папа, где Мама? Я не могу найти маму, где она?"
"Я не знаю, иди поиграй, Хэйли, крошка, твой папа занят.
Папа пишет песню, она сама себя не напишет.
Я тебя один раз толкну, дальше качайся сама".
Тогда развернись в самой песне и скажи, что любишь её,
И наложи руки на её мать, точную копию её.
Это Слим Шейди, да, детка, Слим Шейди безумный.
Шейди меня на это толкает, но в эту ночь Шейди - ребёнок в люльке.
[Припев]
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
[Куплет 2]
Я вижу всё тот же сон, качаю Хэйли на качелях
Она кричит, она не хочет, чтобы я пел
"Ты заставляешь маму плакать, почему? Почему мама плачет?"
"Детка, папа больше не уйдёт" "Папа, ты врёшь!"
Ты всегда так говоришь, всегда говоришь, что это последний раз.
Но ты всё равно уходишь, папа, ты мой!"
Она ставит у двери коробки, пытаясь загородить.
"Папа, пожалуйста! Папа, не уходи! Папа, нет, остановись!"
Залезает в свой карман, достаёт маленький кулончик
С фото, "С этим ты будешь в безопасности, папа, возьми с собой"
Я поднимаю глаза, здесь только я в зеркале.
Ёбанные стены, видимо, говорят, потому что, боже, я их слышу.
Они говорят, "У тебя ещё один шанс сделать как надо, всю эту ночь.
Теперь иди и покажи им, что их любишь, пока не поздно!"
И как только я выхожу из своей спальни,
Она становится сценой, их всех нет, включен прожекторный свет, и я пою
[Припев]
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
[Куплет 3]
Шесдесят тысяч людей повскакивали с мест,
Занавес опускается, они к моим ногам бросают розы.
Я кланяюсь, благодарю вас всех за то, что пришли
Они кричат так громко, я бросаю последний взгляд на толпу
Я гляжу вниз, не верю тому, что вижу
"Папа, это я! Помоги маме, её запястья кровоточат!"
Но детка, мы в Швеции, как ты попала в Швецию?
"Я шла за тобой, папа, ты сказал мне, ты не уходишь.
Ты наврал мне, папа, и теперь из-за тебя маме грустно.
И я купила тебе эту монету с надписью "Папа Номер Один".
Это всё, что я хотела, я просто хотела подарить тебе эту монету.
Я поняла, ну и ладно, мы с мамой уходим".
Но детка, подожди! - "Слишком поздно, папа, ты сделал выбор.
Теперь иди и покажи им как ты их любишь больше, чем нас.
Это - то, чего они хотят, они хотят тебя, Маршалл, они продолжают
Кричать твоё имя, неудивительно, что ты не можешь спать.
Просто прими ещё таблетку, да, по-любому будешь.
Ты об этом читаешь, да, так, оставайся таким же".
Я слышу аплодисменты, за всё это время я не заметил,
Как могло произойти, что занавес опустился за мной?
Я оборачиваюсь, поднимаю пистолет с пола, взвожу курок,
Приставляю к мозгам, кричу "Умри, Шейди!" и жму на крючок.
Небо темнеет, жизнь пролетает, самолёт, на котором я
Должен был быть, разбивается и дотла сжигается.
И когда я встаю, будильник звенит, птицы поют.
Весна, и Хэйли снаружи на качелях качается.
Я подхожу к Ким, целую её, говорю, что скучал по ней,
Хэйли просто улыбается и подмигивает младшей сестре, словно хочет сказать
[Припев]
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
И когда меня не будет, соберись, не горюй,
Каждый раз, когда услышишь мой голос, просто знай,
Что я смотрю за тобой, улыбаясь, и не чувствую раздрай.
Так что, доченька, забудь о боли, просто улыбнись в ответ.
*Занавес опускается*
Fellowmellow Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Коллекции с "When I'm Gone"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Eminem - Curtain Call: The Hits (2005) [Tracklist] |
| 3. | Eminem's singles |
Eminem: Топ 3
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "When I'm Gone"
| 1. | baby daddy |
| 2. | Spitting image |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
"Gone" - может иметь в виду как смерть, так и просто уход.
"Отдать руку" - у Эминема тату с Хэйли на правом предплечье. В видео он делает на нём акцент.
"Они - твоё сердце и ты - их броня" - Хэйли - метаморфическое "сердце" Эминема, а его отцовский инстинкт делает его её "защитой".
"Самолёт" и "занавес" также символизируют карьеру Эминема.
"Шейди меня на это толкает, но в эту ночь Шейди - ребёнок в люльке." - в средние века, чтобы не брать ответственность, использовалась отговорка "дьявол (демон) толкает на грех". Эминем же берёт ответственность на себя, а не использует альтер-эго для отговорки.
"Папа, это я! Помоги маме, её запястья кровоточат!" - на одном из концертов Эминем исполнял "Ким", зная о присутствии самой Ким в зале среди ликующей толпы. После этого она предприняла попытку суицида вскрытием вен.
"Самолёт, на котором я должен был быть" - так как это самолёт, на котором он _должен был_ быть, вне зависимости от того, застрелился бы он или нет, он всё равно бы умер.