Реклама

Why me? (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Big Bad Voodoo Daddy
  • Песня: Why me? 2 перевода
  • Переводы: Русский #1, #2
Английский

Why me?

Now if you've seen my baby
My baby is oh so fine
She's long and lean
And never mean
She tastes like cherry wine
 
And she's my baby (She drives me crazy)
Now a love like mine
Should never be denied
I want to hug and kiss her
Oh Lord I really miss her all the time
All the time
 
Now I said
Why, why, why, why, why? (Why me?)
Why, Why, Why me? (Why me?)
Why, why, why, why, why?
Why'd she have to run away from me?
It's a mystery
I love her more today
Than I loved her yesterday
When I thought that she'd come back to me
 
Why me?
 
Now if you've seen my baby
Tell her this for me
I'm so sad and lonely
Down as I can be
 
And she's my baby (She drives me crazy)
Now a love like mine
Should never be denied
I want to hug and kiss her
Oh Lord I really miss her all the time
All the time
 
Now I said
Why, why, why, why, why? (Why me?)
Why, Why, Why me? (Why me?)
Why, why, why, why, why?
Why'd she have to run away from me?
It's a mystery
I love her more today
Than I loved her yesterday
When I thought that she'd come back to me
 
Why me? Oh, why me?
 
Now I said
Why, why, why, why, why? (Why me?)
Why, Why, Why me? (Why me?)
Why, why, why, why, why?
Why'd she have to run away from me?
It's a mystery
I love her more today
Than I loved her yesterday
When I thought that she'd come back to me
 
Why me?
 
Now I said
Why, why, why, why, why? (Why me?)
Why, Why, Why me? (Why me?)
Why, why, why, why, why?
Why'd she have to run away from me?
It's a mystery
I love her more today
Than I loved her yesterday
When I thought that she'd come back to me
 
Why me? Why me?
Why me? Why me?
Why me? Why me?
Why me?
 
Добавлено vevvevvevvev в вт, 19/02/2019 - 06:37
перевод на РусскийРусский (poetic, singable)
Выровнить абзацы
A A

Почему я?

Версии: #1#2
Подружка у меня
На диво хороша!
Она стройна
И не бедна,
На вкус как вишенка.
 
Моя подружка (Схожу с ума я)
Ведь любовь должна
Быть вознаграждена.
Хочу обнять её,
Мой Бог, она всё время мне нужна.
Так нужна.
 
Я спрошу:
Ну почему я? (Скажи)
За что же я? (Скажи)
Ну почему я?
Ну зачем ей бегать от меня?
Не пойму зачем ей...
Люблю её сильней,
Чем вчера любил, ей-ей.
Я ждал, что придет она ко мне.
 
За что?
 
Коль встретите её,
Передайте ей:
Мне так одиноко,
Нет меня грустней...
 
Моя подружка (Схожу с ума я)
Ведь любовь должна
Быть вознаграждена.
Хочу обнять её,
Мой Бог, она всё время мне нужна.
Так нужна.
 
Я спрошу:
Ну почему я? (Скажи)
За что же я? (Скажи)
Ну почему я?
Ну зачем ей бегать от меня?
Не пойму зачем...
Люблю её сильней,
Чем вчера любил, ей-ей.
Я ждал, что придет она ко мне.
 
За что? О, за что?
 
Я спрошу:
Ну почему я? (Скажи)
За что же я? (Скажи)
Ну почему я?
Ну зачем ей бегать от меня?
Не пойму зачем...
Люблю её сильней,
Чем вчера любил, ей-ей.
Я ждал, что придет она ко мне.
 
За что?
 
Я спрошу:
Ну почему я? (Скажи)
За что же я? (Скажи)
Ну почему я?
Ну зачем ей бегать от меня?
Не пойму зачем...
Люблю её сильней,
Чем вчера любил, ей-ей.
Я ждал, что придет она ко мне.
 
За что? За что?
За что? За что?
За что? За что?
За что?
 
Евгений Виноградов
Добавлено vevvevvevvev в пн, 05/08/2019 - 18:19
Еще переводы "Why me?"
Русский P, Svevvev
Big Bad Voodoo Daddy: Топ 3
Комментарии
al ventoal vento    чт, 08/08/2019 - 20:13

Очень даже песенка!
Мне кажется, достаточно сложная для экви перевода.

vevvevvevvev    чт, 08/08/2019 - 22:59

Спасибо, Ал!
Не, я Е не ставлю, Андрей съест Regular smile

al ventoal vento    пт, 09/08/2019 - 20:57

Евгений, спасибо за приглашение.
Я воздержусь от участия, но почитаю с интересом все.

IgeethecatIgeethecat    вс, 11/08/2019 - 10:54

Перевод - класс
Стишок - херня (если бы надавили, нашла бы более красочное определение)
😅

vevvevvevvev    вс, 11/08/2019 - 11:04

Спасибо!
Маша, это я Ала заманиваю стишок для коллекции написать...

IgeethecatIgeethecat    вс, 11/08/2019 - 11:11

Ал - это Зорро? Ну пусть не обвинят меня в хамстве, а куда это вы его заманиваете?
И нет, я стихи не творю

vevvevvevvev    вс, 11/08/2019 - 11:29

А "по-йорубски не фигачит" забыли Regular smile

IgeethecatIgeethecat    вс, 11/08/2019 - 11:48

Ну Женя у нас тут, похоже, манит и обманит?
Шутка

al ventoal vento    вс, 11/08/2019 - 12:11

Мелодия "El condor pasa" мне очень нравится. Знаю ее давно по песне Simon & Garfunkel, но о том кто написал музыку, знаю только теперь, благодаря увлечению музыкой Анд.

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 11/08/2019 - 11:08

Al, Masha, Andrew!
Common, participate! Showing or finding a painting and adding your own words is both a challenge and fun. You can choose your own music too. Alternatively, we can help with painting and music.
Come, play with us!

al ventoal vento    вс, 11/08/2019 - 11:39

Спасибо за приглашение.
Картина, на которую дал ссылку Евгений, мне понравилась, очень красивая, и тема мне близка.
Но я давно не пишу своих стихов. Написание стихов - процесс для меня достаточно долгий - от идеи до воплощения.
С уважением ко всем.