-
The Willow Maid → перевод на Русский
Русский #1, #2, #3, #4, Венгерский, Греческий, Испанский, Итальянский, Корейский, Немецкий #1, #2, #3, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хорватский, Шведский
✕
Оригинальный текст
The Willow Maid
A young man walked through the forest
with his quiver and hunting bow
He heard a young girl singing
and followed the sound below
There he found the maiden
who lives in the willow
He called to her as she listened
from a ring of toadstools red
'Come with me my maiden
come from thy willow bed'
She looked at him serenely
and only shook her head.
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
A young man walked through the forest
with a flower and coat of green
His love had hair like fire
her eyes an emerald sheen
She wrapped herself in beauty
so young and so serene
He stood there under the willow
and he gave her the yellow bloom
'Girl my heart you've captured
oh I would be your groom'
She said she'd wed him never
not near, nor far, nor soon
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
A young man walked through the forest
with an axe sharp as a knife
I'll take the green-eyed fairy
and she shall be my wife
With her I'll raise my children
with her I'll live my life
The maiden wept when she heard him
when he said he'd set her free
He took his axe and used it
to bring down her ancient tree
'Now your willow's fallen
now you belong to me'
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
She followed him out the forest,
And collapsed upon the earth
Her feet had walked but a distance,
From the green land of her birth
She faded into a flower,
That would bloom for one bright eve
He could not take from the forest,
What was never meant to leave
Manon
Don JuanПеревод
Девушка-ива
Парнишка шел среди леса
С ним колчан и охотничий лук
Девичью песнь услышал
И вниз поспешил на звук.
Девушку он там встретил,
Что в иве жила
Средь мухоморов красных
Он девушку позвал
"Ах, пойдём со мною,
Оставь ты свой покой"
Та ж, глянув безмятежно,
Качнула головой.
"В лунном танце смотри, только в нём меня видно.
Эту иву нельзя мне покидать.
Слушай песню мою сейчас в этой чаще
Не проси меня пойти с тобой"
Парнишка шел среди леса,
Весь в зелёном, цветок держа,
Как пламя её волос,
Как изумруд глаза.
Она красой сияет,
Спокойна и юна.
И вставши там, под ивой
Ей цветок жёлтый он отдал
"Сердце забрала ты,
Я б мужем тебе стал"
"Не выйду за тебя я
Ни вскоре, ни потом.
В лунном танце смотри, только в нём меня видно.
Эту иву нельзя мне покидать.
Слушай песню мою сейчас в этой чаще
Не проси меня пойти с тобой"
Парнишка шел среди леса,
С заострённым топором
"Возьму её и станет
Женою мне потом.
Растить детей с ней буду,
Всю жизнь с ней проживу"
Заплакала, услышав,
Что он волю ей несёт
Он взял топор и иву
Снёс древнюю её.
"Вот и срубил я иву,
И ты теперь моя"
"В лунном танце смотри, только в нём меня видно.
Эту иву нельзя мне покидать.
Слушай песню мою сейчас в этой чаще
Не проси меня пойти с тобой"
Лишь с парнем вышла из леса
Тут же рухнула на траву
Лишь только переступила
Край зеленой родины
И обернулась цветком, чтоб
В яркий вечер расцвести
Не смог забрать он из леса
Ту, что не должна уйти.
vevvev✕
Коллекции с "The Willow Maid"
| 1. | Bard/Tavern Songs |
Erutan: Топ 3
| 1. | The Willow Maid |
| 2. | Come Little Children |
| 3. | Butterfly's Dream |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
