-
The Winner Takes It All → перевод на Итальянский
52 перевода•Русский #1+51 more, #2, #3, Албанский, Арабский, Белорусский, Болгарский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит, Индонезийский, Испанский #1, #2, #3, Итальянский, Каталанский, Китайский #1, #2, Кыргызский, Латышский, Македонский, Немецкий #1, #2, #3, Норвежский, Персидский #1, #2, Польский, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, #3, Сербский #1, #2, Словенский, Турецкий #1, #2, Украинский, Финский #1, #2, #3, Французский #1, #2, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2, Японский
✕
Перевод
Chi vince prende tutto
Non voglio parlare
Di quello che ci è capitato
Anche se fa male
Adesso è passato
Ho giocato tutte le mie carte
E tu hai fatto lo stesso
Non c'è altro da aggiungere
Nessun altro asso nella manica
Chi vince prende tutto
Chi perde annichilisce
Rispetto alla vittoria
Questo è il suo destino
Mi tenevi tra le braccia
E pensavo che quello fosse il mio posto
Mi chiedevo che senso avesse
Costruirsi un recinto
Costruirsi una casa
Pensando che lì sarei stata al sicuro
Ma sono stata una sciocca
A giocare rispettando le regole
Gli dei potrebbero lanciare i dadi
Le menti fredde come il ghiaccio
E chi è quaggiù
Perde qualcuno di caro
Chi vince prende tutto
Chi perde deve capitolare
E' chiaro e semplice
Perché dovrei lamentarmene?
Ma, dimmi, i suoi baci
Sono come quelli che ti davo io?
Senti lo stesso brivido
Quando è lei a chiamare il tuo nome?
Da qualche parte in fondo al cuore
Devi sapere che mi manchi
Ma cosa posso dire
Bisogna rispettare le regole
Saranno i giudici a decidere
Continuano a preferirmi
Chi assiste a uno spettacolo mantiene un profilo basso
Il gioco è ricominciato
Un'amante o un'amica
Qualcosa di importante o dii passeggero
Chi vince prende tutto
Non voglio parlarne
Se ti rattrista
E lo capisco
Sei venuto a salutarmi
Mi dispiace
Se ti disturba
Vedermi inquieta
Insicura
Ma vedi
Chi vince prende tutto
Chi vince prende tutto
Se uno vince
Prende tutto
Se uno perde
Deve capitolare
Da una guida
Da un lato
Questo sentimento
Qualcuno qui
Prende tutto
Deve capitolare
Questa è magia
Qualcuno qui
✕
Связанное
Mireille Mathieu - Bravo, tu as gagné (The Winner Takes It All) French cover performed by Mireille Mathieu. |
Wilma Goich - Allora prendi e vai Italian cover performed by Wilma Goich. |
Helena Vondráčková - A ty se ptáš, co já Czech cover performed by Helena Vondráčková. |
Michèle Richard - Qui a gagné, qui a perdu French cover performed by Michèle Richard. |
Johannes Kalpers - Der Sieger hat die Wahl |
Laura Vargas - Winner takes it all |
Nilüfer - Yalnızlığımla Başbaşa Turkish cover adaptation. |
Unlimited Beat - ABBA Medley [extended] |
Помогите перевести "The Winner Takes It ..."
Коллекции с "The Winner Takes It ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | ABBA | Gold: Greatest Hits (1992) |
ABBA: Топ 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
A change has been made to the last verse:
Before:
Someone winner
Take it all
And one loses
Has to fall
From a guide
From the side
Makes that feeling
Someone here
Takes it all
Has to fall
This is magic
Someone here
After:
So the winner takes it all
And then the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me