-
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? → перевод на Английский
Русский #1, #2, Английский #1, #2, #3, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Латышский, Польский, Румынский, Сербский, Словенский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Шведский
✕
Перевод
Do You Want to See the Bed in Flames
Do you want to see the bed in flames? [1]
Do you want to perish in skin and hair?
You also want to stick the dagger in the sheets
You also want to lick the blood from the dueling sword [2]
Ramming stone [3]
You see the crosses on the pillow
You think that innocence will kiss you
You think that it would be hard to kill
But where are all the dead coming from?
Ramming stone
Sex is a battle
Love is war
Do you want to see the bed in flames?
Do you want to perish in skin and hair?
You also want to stick the dagger in the sheets
You also want to lick the blood from the dueling sword
Ramming stone
RampinUp46Оригинальный текст
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Немецкий)
✕
Коллекции с "Wollt ihr das Bett ..."
| 1. | Rammstein - Herzeleid (1995) |
| 2. | Songs about things that we often see in the bedroom |
| 3. | Fire |
Rammstein: Топ 3
| 1. | Du hast |
| 2. | Sonne (Extended Version) |
| 3. | Deutschland |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
[1] Keep in mind that "ihr" is not "you" in the singular sense, but in the plural (ex: "Do you guys want..."), so he's speaking to an audience, presumably. I would have used the highly informal "y'all", but that would look kind of stupid...
[2] A "Degen" is a fencing sword - more specifically, an épée. Since most people wouldn't be easily able to place what an épée is, I used the phrase "dueling sword".
[3] Ramstein (with one m) makes the name a reference to the Air Force base in Germany. Rammstein (with two m's) makes the name literally translate to "ramming stone".