Hi. This translation is good. But one thing. You wrote: "at the sea side of xazar". It's not "xazar"! It's caspian (sea)! You know "xəzər dənizi\xəzər (onsuz eyni şeylərdir, aralarında fərq yoxdur) mean is "caspian/caspian sea in English. Please edit it. But your translation is really good. Trust me! ;)
-
Xəzərin sahilində → перевод на Английский
8 переводов
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Xəzərin sahilində
Gördüm burda gör nələr?
Yaşıl bağlar, dərələr,
Könlüm burda dincələr
Xəzərin sahilində
Qoca,cavan çalışır,
Qız oğlanla yarışır
Söhbət sözə qarışır
Xəzərin sahilində
Sonsuz səhra, torpaq az
Əyni çılpaq, yalavac.
Tək dayanıb bir ağac
Xəzərinrin sahilində
Torpaq sarı, qum sarı,
Gözəldir rüzügarı
Əl çalır yarpaqları
Xəzərin sahilində
Добавлено qk081 в 2012-04-01
Перевод
at the sea side of xazar
I saw here see what?
green gardens. valleys
my heart calms down in here
at the sea side of xazar
old people, young ones work
girls suit boys
talking combines with sayings
at the sea side of xazar
endless grassplots, less soil
all naked, solitary
only has leaned to a tree
at the sea side of xazar
soil is yellow, sand is yellow
its winds are beautiful
its leaves are clapping
at the sea side of xazar
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 2 раз
Добавлено mahta_ormavi в 2012-07-26
Добавлено в ответ на запрос qk081
Yuhu: Топ 3
1. | Xəzərin sahilində |
2. | Döngə |
3. | Aldatdın məni sən |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: mahta
Супер Участник The great poet!!!!!!!
Вклад:105 переводов, 1 текст песни, поблагодарили 1567 раз, выполнено 100 запросов помог(ла) 79 пользователям, оставил(а) 30 комментариев
Языки: родной Персидский, Азербайджанский, свободно Турецкий, Персидский, Английский, Азербайджанский, beginner Арабский, Французский, Английский
Azeri language by:redvillage (Azerbaijan)