Treugol'ny
Marica Nicolska
сб, 15/10/2022 - 11:33
Wonderful! Thank you very much!
-
Я лечу к тебе!!! → перевод на Английский
Английский #1, #2, #3, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий, Иврит, Испанский, Итальянский, Немецкий #1, #2, Персидский, Польский, Румынский, Транслитерация, Украинский #1, #2, #3, Финский
✕
Оригинальный текст
Я лечу к тебе!!!
Вновь закат мне травит душу
Он один, и я одна
Только ты, лишь ты мне нужен!
Или я обречена!
Солнце в тучи погрузилось
Обрело в них свой покой
Вся душа с тобою слилась...
И лечу я за тобой!
Да, опять на крыльях ветра
Я лечу к тебе одна!
И любовь сильнее смерти -
Ты весь в ней, в тебе она!
Завертелась жизни лопасть
Поглотила всю меня!
Я повсюду вижу пропасть,
И нигде в ней нет тебя!
Но не стану я сдаваться
Беспросветной дикой тьме
Я не буду покоряться -
Я опять лечу к тебе!
Добавлено Marica Nicolska в 2017-06-11
Marica Nicolska в 2017-06-11 В последний раз исправлено Marica Nicolska в 2022-06-29
Marica Nicolska в 2022-06-29Перевод
I'm flying to you
Again, the sunset hurt my soul
He is alone, I'm by myself
I need only you, to be whole!
Or I'm bound to hell!
In the clouds my sun was immersed
It found some peace up high
My whole soul has merged with yours...
I will follow you in flight!
And again, on the wings of the wind
I fly to you on my own!
In the fight against death, love will win-
You're in love, love is your home!
The windmill of life spun in the breeze
Swallowed me up, every little bit!
Everywhere I see an abyss,
But I cannot find you in it!
But I'm not going to give in
To the dark and hopeless blame
I will not obey and I will dream-
I will fly to you again!
✕
Помогите перевести "Я лечу к тебе!!!"
Mary Nikolska: Топ 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Я лечу к тебе!!!"
| 1. | травит душу |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Очень хочу сделать качественный стихотворный перевод на английский, немецкий или греческий языки. Возможно, кому-то мой текст понравится и он исполнит песню. Заранее спасибо!