Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Albina Tokova

    Я так ждала тебя → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Я так ждала тебя

Нам с тобой досталась доля черная -
Ты со свадьбы воевать ушел.
Воевать за счастье наше должное
Даже ночь со мною не провел.
 
Я одна осталась, чтоб беречь очаг
И с судьбой смиряясь берегла,
Каждый день молилась, чтобы лютый враг
Вдруг жестоко не убил тебя.
 
Припев:
А я так жду тебя
Каждый день на дороге.
А я так жду тебя
Каждый день я в тревоге.
А я так жду тебя
Все глаза проглядела,
А я так жду тебя
Я счастливой быть хотела.
 
Мне – жене без мужа
Трудно быть одной -
Я в семье чужая без тебя.
Ты, воюя, охраняешь мой покой
Чтоб скорей увидеть вновь меня.
Только знаю все нелегче мне, родной
Мне так страшно потерять тебя,
Я боюсь, не быв женою, стать вдовой
Не хочу оплакивать тебя.
 
Припев:
А я так жду тебя
Каждый день на дороге.
А я так жду тебя
Каждый день я в тревоге.
А я так жду тебя
Все глаза проглядела,
А я так жду тебя
Я счастливой быть хотела.
 
Я увидела однажды вдалеке
Всадников на взмыленных конях,
Приближались все они ко мне
И несли поклажу на плечах…
Но спустили на земь бурку с плеч,
Тяжело взглянули на меня…
Как открыли - точно в сердце меч
В бурке я увидела тебя…
 
Я так ждала тебя
Каждый день на дороге.
Я так ждала тебя,
Проводя все дни в тревоге.
Я так ждала тебя
Все глаза проглядела
Не дождалась тебя…
Быть счастливой не сумела.
 
Перевод

I Waited for You So Long

A dark destiny befell you and me.
You left our wedding to fight,
To fight for our deserved happiness.
You didn't even spend the night with me.
 
I was left alone to protect this hearth
And, accepting fate, I have protected it.
Every day I prayed for you not to be killed
Suddenly, cruelly by the fierce foe.
 
Refrain:
I wait for you so long
Every day on the road.
I wait for you so long
Every day in worry.
I wait for you so long
I've exhausted my eyes,
I wait for you so long,
I wanted to be happy.
 
For me, a wife without a husband
It's hard to be alone
I'm a stranger to your relatives without you.
You, fighting, guard my peace,
In order to see me again soon.
But I know everything's harder for me, dear,
I'm so afraid of losing you,
I am afraid, not having been a wife, to become a widow
I don't want to mourn you.
 
Refrain:
I wait for you so long
Every day on the road.
I wait for you so long
Every day in worry.
I wait for you so long
I've exhausted my eyes,
I wait for you so long,
I wanted to be happy.
 
I saw once in the distance
Riders on foaming steeds
They all drew closer to me
And carried a burden on their shoulders...
But they lowered a burka from their shoulders to the ground,
Heavy-heartedly they looked at me.
As they opened it, I saw you in the burka
With a sword right in the heart.
 
Refrain:
I waited for you so long
Every day on the road.
I waited for you so long
Every day in worry.
I waited for you so long
I've exhausted my eyes,
I missed you
I wasn't able to be happy.
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Proshor ProshorovProshor Proshorov    вт, 07/06/2022 - 18:42

Hi! I remain alone - more precisely "I was left alone".
among kin - I'm no sure, I'd write: "I'm a stranger to your relatives".
Riders on foaming weary steeds - Riders on foaming horses
As they found you - When they opened it