-
Я вас любил... → перевод на Итальянский
43 переводаАзербайджанский #1+42 more, #2, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Белорусский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Иврит, Идиш, Испанский #1, #2, #3, Итальянский #1, #2, #3, Китайский, Курдский (Курманджи), Кыргызский, Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, Норвежский, Польский #1, #2, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Узбекский, Чешский, Шведский, Эсперанто
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Я вас любил...
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Перевод
Io vi ho amata
Io vi ho amata: e ancora forse l'amore
Nell'anima del tutto non ho spento;
Ma che esso non sia per voi tormento;
Non voglio che alcunché vi dia tristezza.
Io vi ho amata in silenzio, senza speranza,
Di timidezza soffrendo, di gelosia;
io vi ho amata davvero, e così teneramente
Come Dio vi conceda d'essere amata da un altro.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Valeriu Raut в 2021-09-28
Источник перевода:
Коллекции с "Я вас любил..."
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
valeriuraut@gmail.com
Имя: Vale
Роль: Редактор
Вклад:5632 перевода, 2 транслитераций, 7028 текстов песен, поблагодарили 23118 раз, выполнено 1119 запросов помог(ла) 441 пользователю, записал(а) тексты 62 песен по видео, добавил(а) 22 идиомы, объяснил(а) 38 идиом, оставил(а) 6884 комментария
Языки: родной Румынский, свободно Английский, Французский, Итальянский, Испанский, Шведский
female version