Advertisements

Yerin kulağı var

Добавлено arothimia в чт, 05/05/2016 - 19:00

Идиоматический перевод "Yerin kulağı var"

Английский
The walls have ears
Толкования:
Английский #1, #2
Арабский (другие вариации)
الحيطان لها ودان
Болгарский
И стените имат уши
Толкования:
Греческий
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
Испанский
Hay ropa tendida
Испанский
Los muros tienen oídos
Итальянский
i muri hanno orecchie
Толкования:
Итальянский
anche i muri hanno orecchi
Толкования:
Итальянский
anche i muri hanno orecchie
Толкования:
Немецкий
Die Wände haben Ohren
Толкования:
Немецкий
selbst die Mauern haben Ohren
Толкования:
Персидский
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
Толкования:
Сардинский
Cada matichedda juchet oricredda
Толкования:
Сербский
zidovi imaju uši
Толкования:
Французский
Les murs ont des oreilles
Толкования:
Китайский, Французский #1, #2
Хинди
दीवारों के भी कान होते हैं।

Meanings of "Yerin kulağı var"

Арабский

في كل مكان هناك ناس تسمعنا../الحيطان لها ودان

растолковано Loubna khaled, сб, 20/05/2017 - 11:20
Explained by Loubna khaled
Немецкий

Der Boden hat Ohren. Man weiss nie wer zuhört.

растолковано turuncu tursu, ср, 10/10/2018 - 18:24
Explained by turuncu tursu
Турецкий

Her yerde duyan var ver her zaman bizi duyuyor

растолковано Ilma_AlyaNabila, вт, 30/08/2016 - 14:39
Explained by Ilma_AlyaNabila

"Yerin kulağı var" в текстах

Sancak - Ben de Yalancıyım

Evet artık sen gibi bende yalancıyım

Tavırlarım duygusuz yerin kulağı var sus
Derler mahsus bende bağırırım korkusuz