-
Если любишь - найди → перевод на Английский
2 перевода•Английский, Французский
If it’s love - then find me
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 9 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 3 года 2 месяца |
Гость | 3 года 2 месяца |
BlackSea4ever | 3 года 2 месяца |
llovpu.strioldr | 3 года 2 месяца |
R_T_fex | 3 года 2 месяца |
SpeLiAm | 3 года 2 месяца |
Igeethecat | 3 года 2 месяца |
Skirlet Hutsen | 3 года 2 месяца |
Pinchus | 3 года 2 месяца |
© Iremia 🌿
А я те на слово верю ;) Спасибо, сестричка, за ещё одну классику 😘
Не за что! У меня сейчас просто настроение подходящее для таких песен. Хочется чего-то милого и красивого.
Было интересно переводить эту песню - всё очень чувственно, но не пóшло. После «Дружбы», которая «сильнее страсти больше, чем любовь», эта песня была откровением - здесь прямо-таки чувственная, случайная встреча двух совершенно незнакомых людей! И чем они там на скамейке занимались? 😉😊
Тсс!.. А то... за оскорбление нравственности и вмешательство в личную жизнь :D
У музы спрошусь. Как она решит, так и будет :) Песня действительно хорошая и мне всегда нравилась.
Ира, прекрасный перевод! По уровню вполне соответствует изумительной мелодии, которая меня очень трогала с давней молодости и до сих пор трогает!
Вашу просьбу не приставать с пропеваемостью видел. А вот насчет рифм пару слов можно?
Если в припеве Вы соблюдаете все рифмы, то в запевах рифмами между первой и третьей строками (party/body и далее), видимо, сознательно пожертвовали? Чуточку жаль, с ними было бы вообще идеально...
Я безграмотный, имел в виду не американское, а традицонное словарное британское произношение:
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/body
Кроме того, я написал "и далее" - см. следующие куплеты, кроме припева.
Привет! В оригинале ошибка, правильно:
Все равно не найдешь никогда.
Просьба исправить хотя бы в переводе. В духе:
You'll never find me anyway.
Юр, ошибки в оригинале лучше репорт на оригинал странице. И лучше пользоваться кнопочкой "Report Spam"
Ируль, а ты в авитарках цветуёчки на флакончики поменяла? Тогды февраль должен быть фиолетовым, как аметист
I know - she threw me a curve...
Irul, I think this part can be improved (not by me, especially after I had to turn my wardrobe upside down...)
Тронутые ласковым загаpом
Pуки обнажённые твои.
I would not say that I didn't see naked arms, sun-kissed, but I will fight for February!
Девчонки! Я сначала поставила фиолетовые флакончики, но уж больно было мрачно.... Я не буду придерживаться цвета месяца особо. Этот флакончик меня просто магнитом к себе притягивал! Сорри!!! Может, через пару недель найду красивый фиолетовый и поставлю!
Насчёт рук с загаром - я там сильно попотела! Если есть хорошие варианты, буду рада принять! Поющиеся, плиз!!!
Мой месяц, имею право сабельки оголить?
Oh, not Feb 5?
Is that what we do? I was too bold to be born on 1st then ;) :D
Happy birthday, Masha!
Let it be a year filled with joy!
It’s also b-day month of my beloved father’s, half-sister’s, niece’s, and what looks like a near-future daughter in law (beloved - tbd)
Changed my outfit, Irula, you’re killing me... softly.
So, Сынуля устаканился?
Спасибо, сын!
I actually meant D's son. I apologize D, it was inappropriate
Don’t worry. I’m just a bit concerned of her sincerity.
С днём рождения! 💐
Спасибо, Женя 🥰
You will never (опечатка)
Плохо понял переписку Иры с Машей (в частности, не знаю, что такое to be bold to be... - "осмелиться, что ли?), но если у тебя, Маша, действительно день рождения, то поздравляю и желаю самых распрекрасных чуйств, здоровья, настроения и мужского внимания! *heart*
Эй, это был мой подарок!
В виртуальности нам не отказать😻😂😍
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии