Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Русский, Идиш → Leonid Utesov → Если любишь - найди → Английский
✕
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Открыто Русский (Оригинал)
Поменять языки местами

If it’s love - then find me

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)
That nice evening, dancing at the party
Accidentally I touched your soft hand.
Suddenly, a spark ran through my body
From the point where our fingers met.
 
Where we went then I cannot recall though,
Just your lips that shimmered in the dark,
And the words you whispered as you parted,
Disappearing in the shadowy park:
 
Chorus:
If it’s love - then find me,
If you want - come to me
This day will not pass by without trace.
But if love is not true,
Don’t seek me, I beg you,
You will never find me in that case.
 
I keep dreaming since that faithful evening
Spent on (a) bench that witnessed our tryst,
Of your naked arms, slender and gleaming,
Elegant, and charmingly sun-kissed.
 
Could it be that I will never find you,
Won’t relive that night’s oblivion,
And forget your tender quiet whisper,
And your face that keeps my heart go on.
 
Chorus.
 
Оригинальный текст

Если любишь - найди

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

✕
Leonid Utesov: Топ 3
1.Всё хорошо, прекрасная маркиза (Vsyo khorosho, prekrasnaya markiza)
2.У Черного моря (U CHyornogo morya)
3.Гадам нет пощады (Gadam net poshchady)
Комментарии
IremiaIremia
   вс, 31/01/2021 - 15:04

Просьбы продемонстрировать пропеваемость временно не принимаются - разыгралась аллергия на шерсть, пока успокаивала нервы вязанием крючком. 🤧🤧🤧

IremiaIremia
   вс, 31/01/2021 - 15:03

😂😂😂 И то правда, Машуль!!!! Но я, вот, крючком гораздо больше люблю! 😁😘👍

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    вс, 31/01/2021 - 14:56

А я те на слово верю ;) Спасибо, сестричка, за ещё одну классику 😘

IremiaIremia
   вс, 31/01/2021 - 15:02

Не за что! У меня сейчас просто настроение подходящее для таких песен. Хочется чего-то милого и красивого.
Было интересно переводить эту песню - всё очень чувственно, но не пóшло. После «Дружбы», которая «сильнее страсти больше, чем любовь», эта песня была откровением - здесь прямо-таки чувственная, случайная встреча двух совершенно незнакомых людей! И чем они там на скамейке занимались? 😉😊

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    вс, 31/01/2021 - 16:43

Тсс!.. А то... за оскорбление нравственности и вмешательство в личную жизнь :D

IremiaIremia
   вс, 31/01/2021 - 16:49

Сестрица, переведи на французский! Классная песня! Опять же, про чуйства еротические, а не только про любовь к родной стране! И это в те-то годы!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    вс, 31/01/2021 - 17:14

У музы спрошусь. Как она решит, так и будет :) Песня действительно хорошая и мне всегда нравилась.

SpeLiAmSpeLiAm    пн, 01/02/2021 - 12:37

Ира, прекрасный перевод! По уровню вполне соответствует изумительной мелодии, которая меня очень трогала с давней молодости и до сих пор трогает!

Вашу просьбу не приставать с пропеваемостью видел. А вот насчет рифм пару слов можно?
Если в припеве Вы соблюдаете все рифмы, то в запевах рифмами между первой и третьей строками (party/body и далее), видимо, сознательно пожертвовали? Чуточку жаль, с ними было бы вообще идеально...

R_T_fexR_T_fex    пн, 01/02/2021 - 12:50

"Пати - бади" , по-моему, вполне себе рифма, нет?

R_T_fexR_T_fex    пн, 01/02/2021 - 13:17

Да, в двух случаях там рифмы нет, верно. Всё равно - хорошo получилось, на мой взгляд.

R_T_fex schrieb:

"metered, poetic, rhyming, singable" - всё, как мы любим!

SpeLiAmSpeLiAm    пн, 01/02/2021 - 15:23

Конечно, - не только хорошо, а прекрасно! Я с этого отзыв и начинал.

IgeethecatIgeethecat    вт, 02/02/2021 - 00:48

Ио и Саша, FYI, американцы произносят "пари"
UPDATE и "бади"

SpeLiAmSpeLiAm    пн, 01/02/2021 - 15:25

Маша, я говорил не о согласных, а о созвучии со словом body, которое я привык слышать как "боди", а не "бади".

IremiaIremia
   пн, 01/02/2021 - 14:03

Спасибо, Иосиф!
Кое-где просто не смогла подобрать поющуюся рифму. А party/body с американским произношением вполне рифмуются, как Маша уже написала :-)

SpeLiAmSpeLiAm    пн, 01/02/2021 - 15:27

Я еще до Маши сам написал о правильности, если слышать "по-американски". :)

Proshor ProshorovProshor Proshorov    пн, 01/02/2021 - 12:49

Привет! В оригинале ошибка, правильно:
Все равно не найдешь никогда.
Просьба исправить хотя бы в переводе. В духе:
You'll never find me anyway.

IgeethecatIgeethecat    пн, 01/02/2021 - 13:31

Юр, ошибки в оригинале лучше репорт на оригинал странице. И лучше пользоваться кнопочкой "Report Spam"

IremiaIremia
   пн, 01/02/2021 - 14:01

Спасибо, Юрий! Исправила и оригинал и перевод!

IgeethecatIgeethecat    пн, 01/02/2021 - 13:00

Ируль, а ты в авитарках цветуёчки на флакончики поменяла? Тогды февраль должен быть фиолетовым, как аметист

BlackSea4everBlackSea4ever    пн, 01/02/2021 - 13:28

I know - she threw me a curve...
Irul, I think this part can be improved (not by me, especially after I had to turn my wardrobe upside down...)
Тронутые ласковым загаpом
Pуки обнажённые твои.

IgeethecatIgeethecat    пн, 01/02/2021 - 13:45

I would not say that I didn't see naked arms, sun-kissed, but I will fight for February!

IremiaIremia
   пн, 01/02/2021 - 13:55

Девчонки! Я сначала поставила фиолетовые флакончики, но уж больно было мрачно.... Я не буду придерживаться цвета месяца особо. Этот флакончик меня просто магнитом к себе притягивал! Сорри!!! Может, через пару недель найду красивый фиолетовый и поставлю!
Насчёт рук с загаром - я там сильно попотела! Если есть хорошие варианты, буду рада принять! Поющиеся, плиз!!!

IremiaIremia
   пн, 01/02/2021 - 14:06

Хорошо-хорошо! Через неделю поменяю!!!! Месяц моей дочери тоже 😊

IremiaIremia
   пн, 01/02/2021 - 16:37

Так у тебя сегодня День Рождения?!!!! Так бы и сказала!!! Щас поменяю аватарку тебе в подарок!!!! 😘😘😘

BlackSea4everBlackSea4ever    пн, 01/02/2021 - 17:53

Happy birthday, Masha!
Let it be a year filled with joy!
It’s also b-day month of my beloved father’s, half-sister’s, niece’s, and what looks like a near-future daughter in law (beloved - tbd)

Changed my outfit, Irula, you’re killing me... softly.

PinchusPinchus    вт, 02/02/2021 - 00:46

О, с днем рождения, Мамусь!
Пусть говорят, что тигре свин не гусь. (вариант "не пусь")

vevvevvevvev    вт, 02/02/2021 - 01:21

Успел, как-будто... Поздравляю
Вас, Маша, с Днём Рождения!
Веселья Вам, любви и счастья
Порою предвесеннею!

Рубите так же смело правду
И будьте, как всегда, на высоте,
Участница шутейной нашей банды,
Любимица всеобщая LT!
:)

SpeLiAmSpeLiAm    пн, 01/02/2021 - 21:17

Плохо понял переписку Иры с Машей (в частности, не знаю, что такое to be bold to be... - "осмелиться, что ли?), но если у тебя, Маша, действительно день рождения, то поздравляю и желаю самых распрекрасных чуйств, здоровья, настроения и мужского внимания! *heart*

IremiaIremia
   вт, 02/02/2021 - 00:25

Так я там и не пыталась рифмовать :-)
А вот, про все эти me у меня, вроде, нормально читается. И oblivion/goes on мне тоже показалось хорошей находкой.
Меня больше руки там беспокоят лол! Слишком много прилагательных имхо.

IremiaIremia
   вт, 02/02/2021 - 01:07

Могу только предложить потом пропеть - это не так сильно режет уши.
That are. вертела с руками тоже... Ничего путного не вышло. Надо покрутить ещё.

IremiaIremia
   вт, 02/02/2021 - 01:08

Да, это подарок Маше! Флакончики духов! 😁

↑↓