Реклама

Yesterday (перевод на Португальский)

перевод на ПортугальскийПортугальский
A A

Ontem

Версии: #1#2#3
Ontem,
Todos os meus apuros pareciam distantes,
Agora parecem aqui ficar,
Ai, como acredito no ontem
 
De repente,
Eu nao sou metade do homen que era,
Ha uma sombra pairando sobre mim,
Ai, o ontem apareceu de repente
 
Porque ela
Teve de ir eu nao sei, ela nao disse
Eu disse,
Algo de errado, agora sinto falta do ontem
 
Ontem,
O amor era jogo tao simples de jogar,
Agora preciso de lugar onde me esconder,
Ai, eu acredito no ontem.
 
Добавлено F ReisF Reis в вт, 15/02/2011 - 12:16
3.666665
Ваш рейтинг: None В среднем: 3.7 (Всего голосов: 3)
АнглийскийАнглийский

Yesterday

Еще переводы "Yesterday"
Португальский F Reis
3.666665
Помогите перевести "Yesterday"
The Beatles: Топ 3
Комментарии
GabriHylianGabriHylian    ср, 03/06/2015 - 06:48
2

1. Falta de acentuação;
2. Bem como outros erros gramaticais;
3. Além de algumas adaptações desnecessárias ou ruins (especialmente da interjeição "Oh", traduzida sem necessidade), e versos faltando para coincidir com a original (detalhe menor, mas ainda assim desleixado).

Uma tradução de baixa qualidade, que me parece que foi feita às pressas, e um tanto quanto desnecessária dado o fato de haver outra tradução já bastante satisfatória (e sem erros gramaticais, diga-se de passagem).