The lyrics have been updated. There was one verse which doesn't appear in this version of the song, it was removed. You may want to update your translation accordingly.
Also, the lyrics were wrongly added to the artist profile of Johnny Cash while this version is actually by Bryan Ferry.
-
You Are My Sunshine → перевод на Грузинский
- •
50 translations of coversРусский 1, 2, Вьетнамский+47 more, Греческий 1, 2, 3, Датский 1, 2, Иврит, Испанский 1, 2, 3, 4, Итальянский 1, 2, Македонский, Немецкий 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Персидский, Польский, Португальский 1, 2, Сербский 1, 2, 3, Турецкий 1, 2, 3, 4, 5, 6, Украинский 1, 2, 3, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский 1, 2, 3, 4, Хорватский 1, 2, Шведский, Эсперанто - •
✕
Перевод
ჩემი თვალის ჩინი ხარ
ამას წინათ ღამით, ძვირფასო, როცა ვიწექი და მეძინა
დამესიზმრა რომ მკლავებში მყავდი
როცა გავიღვიძე, ძვირფასო, მივხვდი რომ მოვტყუვდი
ამიტომაც თავი ჩავკიდე და ავტირდი
ჩემი თვალის ჩინი ხარ, ჩემი ერთადერთი თვალის ჩინი
შენ მაბედნიერებ როცა ცა ღრუბლიანია
ვერასდროს მიხვდები, ძვირფასო, რა ძალიან მიყვარხარ
გთხოვ ნუ წამართმევ თვალის ჩინს
მე ყოველთვის მეყვარები და ბედნიერად გაქცევ
მხოლოდ თუკი იგივეს მეტყვი
მაგრამ თუ შენ უფლებას მომცემ სხვა მიყვარდეს
შენ ყველაფერ ამას ინანებ ერთ დღეს
[Chorus]
ჩემი თვალის ჩინი ხარ, ჩემი ერთადერთი თვალის ჩინი
შენ მაბედნიერებ როცა ცა ღრუბლიანია
ვერასდროს მიხვდები, ძვირფასო, რა ძალიან მიყვარხარ
გთხოვ ნუ წამართმევ თვალის ჩინს
მე ყოველთვის მეყვარები და ბედნიერად გაქცევ
მხოლოდ თუკი იგივეს მეტყვი
მაგრამ თუ შენ უფლებას მომცემ სხვა მიყვარდეს
შენ ყველაფერ ამას ინანებ ერთ დღეს
[Chorus]
ჩემი თვალის ჩინი ხარ, ჩემი ერთადერთი თვალის ჩინი
შენ მაბედნიერებ როცა ცა ღრუბლიანია
ვერასდროს მიხვდები, ძვირფასო, რა ძალიან მიყვარხარ
გთხოვ ნუ წამართმევ თვალის ჩინს [x 5]
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено zaza77 в 2013-11-15
В последний раз исправлено zaza77 в 2014-03-17
Комментарий:
You Are My Sunshine პირდაპირი თარგმანით ნიშნავს = შენ ჩემი მზის სინათლე /სხივი/ ხარ , მაგრამ მე ასე ვთარგმნე- ჩემი თვალის ჩინი ხარ
✕
Помогите перевести "You Are My Sunshine"
Bryan Ferry: Топ 3
1. | You Are My Sunshine |
2. | Slave To Love |
3. | Don't Stop The Dance |
Idioms from "You Are My Sunshine"
1. | you are my sunshine |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Zaza77
Имя: Zaza
Гуру Georgian/Samtredian/Imeretian
Вклад:1050 переводов, 8 транслитераций, 39 текстов песен, поблагодарили 4449 раз, выполнено 865 запросов помог(ла) 299 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 3 идиомы, оставил(а) 227 комментариев
Языки: родной Грузинский, свободно Английский, Французский, Русский, intermediate Турецкий, beginner Немецкий, Итальянский, Испанский
The remarks are gladly accepted.