Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Shouko Aida

    For You → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

For You

柔らかな 木洩れ陽の中
手を翳したら
零れ落ちてゆく想い出に
僅かに立ち止まる
振り向けばもう 遥か彼方へ
ただそばにいるだけで全てが満たされる
君が教えてくれたこと
This is my Love
その微笑みを胸に刻んで
未だ見ぬその日を守ってあげる
そしていつ日か
想いは繋がれる... for you
 
穏やかな 時の流れに
悲しみさえも色褪せてゆくと
とめどなく求めることも無く
ただ生きて行く それだけでいい
たとえ君の行く手に、何が起きても
その道を照らしていたい
This is my Love
もう泣かないで、涙を拭いて
君の瞳の中私が見える?
どんな時でも この手を離さない
 
This is my Love
その微笑みを胸に刻んで
未だ見ぬその日を守ってあげる、
そしていつ日か想いは繋がる... for you
 
Перевод

For You

Soft sunlight shining through the trees
I cover my eyes with my hand
Memories of us start to overflow
I stop for a moment
When I look back, I'm already far away (*from there & the past)
Just being by your side is all I need
That is what you taught me
This is my love
Your smile will always be etched in my heart
I will protect you in the days to come
And one day...
Our hearts will unite as one... for you
 
In the gentle flow of time
Even the sadness has faded away
Without wanting too much
Just continue to live on, that's all I need
No matter what happens in your path
I will be the one that light your way
This is my love
Stop crying, wipe away your tears
Can you see me in your eyes?
I will never let go of your hand no matter what
 
This is my love
Your smile will always be etched in my heart
I will protect you in the days to come,
And one day our hearts will unite as one... for you
 
Комментарии
LucentLucent    ср, 23/02/2022 - 07:41

Bonus song: Aida Shoko post Wink era, 2013, from her album: "This Is My Love"

 

Such a beautiful song. I don't know if this is what the song about, but when I translate that lyrics I imagine a caring woman taking care of her sick partner and support him through his illness.

LucentLucent    сб, 26/02/2022 - 07:32

Song interpretation:

She kept talking about good memories from the past, but her boyfriend / husband / lover / partner is still there, they're not apart. A condition where he is there but not really there; I imagine it is a comatose or at least some serious illness where he can't freely move around. " In the gentle flow of time, even the sadness has faded away " as she start to accept the condition : " Not demanding too much, just keep living on. I'm already satistifed with that " . Then she only emphasize it further when she said: " I will protect you in the days to come " , " Whatever happens in your path, I will light your way " , " I will never let go of your hand no matter how long it takes " : she will keep take care of him and won't abandon him until " one day...our hearts will unite as one " .