Hari Mata Hari - Zaigra srce moje (перевод на Русский)

Боснийский

Zaigra srce moje

I zaluta ljeto u jesenje dane
ponekad, k'o nekad kad moja si bila
a život nas slomi k'o suhe grane
i beskraj nas nosi k'o plavog mora sila
 
Al' dan po dan, sve kraći je san
mrak po mrak, k'o drag ožiljak
uspomenu nosim daleku
o jednoj ženi i čovjeku
 
Ref. 2x
Zaigra srce moje
pa se pita da l' će ikad tvoje
ljubav znati za ljubav da mu vrati
 
I zaluta ljeto u jesenje dane
a sve smo dalji svakim jutrom i satom
a mladost u nama tek ponekad plane
sjeti na dane protkane zlatom
 
A svijet k'o svijet, sve o nama zna
i kako sam ja na putu do dna
ti lijepa i sretna k'o nikad
prezime mijenjaš i grad
 
Добавлено Natoska в пн, 12/03/2012 - 13:07
В последний раз исправлено barsiscev в сб, 12/05/2018 - 20:45
Выровнить абзацы
перевод на Русский

Начинает танцевать сердце мое

И забредает лето в осенние дни
Иногда, как когда-то когда моей была ты
А жизнь нас сломала как сухие ветки
И бесконечно нас уносит будто синего моря сила
 
Но день за днем, все короче сон
Темнота за темнотой, как дорогой шрам
Воспоминание ношу далекое
Об одной женщине и мужчине
 
Начинает танцевать сердце мое
И спрашивает себе будет ли когда-нибудь твое
Уметь любовь за любовь ему возвратить
 
И забредает лето в осенние дни
А мы все дальше с каждым утром и часом
А молодость в нас только иногда вспыхивает
Напоминает о днях расшитых золотом
 
А мир как мир, все о нас знает
И что я на пути ко дну
Ты красива и счастлива как никогда
Фамилию меняешь и город
 
Добавлено Vshunja в чт, 29/03/2012 - 12:41
Добавлено в ответ на запрос memory4888A
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 3)
Еще переводы "Zaigra srce moje"
РусскийVshunja
5
Hari Mata Hari: Топ 3
Смотрите также
Комментарии
Natoska    вс, 18/08/2013 - 10:35
5

замечательный перевод
мне нравится эта песня))

Vshunja    пт, 11/10/2013 - 11:00

Спасибо большое , действительно прекрасная песня!

Marinka    вт, 15/10/2013 - 23:36
5

Здорово!

Один наш друг всегда говорит, что пунктуация не помешает...

Vshunja    ср, 16/10/2013 - 09:55

Спасибо, когда открываю старые переводы всегда вспоминаю Андрея и знаки препинания Wink smile будет время обязательно исправлюсь