✕
Русский
Перевод
Земля любви
У тебя, такой юной,
Есть много времени,
Для того, чтобы пожить ещё в мечтах.
А я, все это уже прошел,
Вернулся к началу,
Мне нужен более сильный ветер в паруса.
Покажи, что у тебя есть вкус и стиль,
Чтобы не было напрасным то, что была моей.
Только вперед, красивая куколка,
Тебя ждут путешествия.
Я твоя авантюра,
А ты мое тихое страдание.
Только вперед, красивая куколка,
Любовь на втором плане.
Найди свою землю чудес,
Пока я найду обещанную землю любви.
У тебя беспокойной дух,
Такой сотворил тебя Бог,
С тобой предчувствую неприятности.
А я не то , чтобы отказываюсь,,
Просто знаю себя.
Верь, я уже грешен,
Лишь посмотрев на тебя.
Ты, мои прекрасные глаза,
Интересует тебя только
Наслаждаться чарами.
А я, все это уже прошел,
Вернулся к началу,
Теперь тяготею к настоящим вещам.
Vshunja✕
Переводы "Zemlja Ljubavi"
Русский
Комментарии
Marinka 
AN60SH 
barsiscev
чт, 09/05/2013 - 16:38
есть просьба, посмотреть пару моих адаптаций
с "кайкавского" на "лит. хорватский",
осилите ?
https://lyricstranslate.com/en/lovec-lovac.html
и
https://lyricstranslate.com/en/medjimurje-zeleno-me%C4%91imurje-zeleno.html
заранее спасибо.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Привет, Вишуня.
пара мелких погрешностей
1. мое тихое страданиею --- ю - лишнее
2. напрасным то, что бы была моей (здесь "бы" лишнее)