Реклама

Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Kino (Кино)
  • Песня: Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) 51 перевод
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Болгарский, Бурмешский #1, #2, Греческий, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Китайский, Литовский, Немецкий #1, #2, #3, Норвежский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, #3, Хорватский, Чешский, Японский #1, #2
перевод на АнглийскийАнглийский (metered, rhyming)
A A

By the name of the Sun…

All white snow, grayish ice;
The earth surface is cracked and loose.
The patched quilt of the city lies still,
Trapped inside a road noose.
 
Floating clouds above the cityscape pass,
They are blocking the heavens’ beams.
Yellow smog wraps the city far,
But this city already seen
Two millenniums under the star
By the name of the Sun…
 
Two millenniums spent in wars,
In wars without significant wins1.
But war is a business of youth,
A remedy from wrinkles on skin.
 
Red, scarlet red, scarlet blood -
In one hour it will be a plain earth,
But in two it has flowers and grass
And in three it’s a living landmass,
That is warmed by the beams of a star
By the name of the Sun…
 
And we know it was always like this,
That the Fate will favor and choose
Who will live by the different rules,
And to whom death will come in their youth.
 
He recalls neither "Yes" nor "No",
He recalls neither ranks nor names
He is able to reach distant stars,
While ignoring all dreamland claims,
But he falls, being burned by the star
By the name of the Sun…
 
  • 1. "without cause" in the original
Спасибо!
thanked 3 times
© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
Добавлено SchnurrbratSchnurrbrat в ср, 14/08/2019 - 17:50
В последний раз исправлено SchnurrbratSchnurrbrat в пн, 19/08/2019 - 04:54
Комментарий:

Завтра 29 лет без Цоя.

Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse)

Еще переводы "Звезда По Имени ..."
Английский M, RSchnurrbrat
Коллекции с "Звезда По Имени ..."
Комментарии