Реклама

Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Kino (Кино)
  • Песня: Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) 51 перевод
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Болгарский, Бурмешский #1, #2, Греческий, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Китайский, Литовский, Немецкий #1, #2, #3, Норвежский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, #3, Хорватский, Чешский, Японский #1, #2
перевод на АнглийскийАнглийский
A A

The Star We Call It the Sun

Snow's white. Ice is grey.
They are lying on a cracked ground.
In a loop of roads you can find
a city like a patchwork of towns
 
Above the city clouds float and fly.
They don’t let them see the sky.
And for two thousand years they watch
how the yellow smoke rises high.
City life was simple under a star,
we call it the Sun now.
 
And during all the years there's war
without any special reason.
That war is a work of young people.
It's a remedy for wrinkles.
 
Blood is red. But if it’s spilled
it’s absorbed into the ground in an hour
In two hours you’ll see a grass and flowers
In three hours the ground lives again
It is warmed by the rays of the star
we call it the Sun now.
 
We guess that it is always in this way.
But the fortune often likes still more
The person living by other laws
Even if his life is not too long.
 
He doesn’t want to know ‘yes’ or ‘no’.
He remembers neither ranks nor names.
He is able to touch the stars in the Space
And his dreams become real one day.
His fate’s to be burned by the star we call it the Sun now.
 
Спасибо!
Добавлено Dovace1001Dovace1001 в пн, 14/05/2018 - 10:44
В последний раз исправлено Dovace1001Dovace1001 в сб, 01/06/2019 - 16:23
Комментарий:

Перевод поэтический (то есть его можно спеть).но именно поэтому он не дословный.
Поскольку английский язык для меня не родной, то прошу не судить слишком строго за возможные речевые ошибки, хотя я и очень старалась писать в пределах грамматики.

Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse)

Еще переводы "Звезда По Имени ..."
Английский Dovace1001
Коллекции с "Звезда По Имени ..."
Комментарии