✕
Оригинални текстови
Če bi midva se kdaj srečala
Če bi midva se kdaj srečala,
v kratki zgodbi,
premajhni za dva,
če bi midva se kdaj srečala,
kot roman, ki se srečno konča.
Enkrat ob petih popoldne
tam dol pred bifejem,
takrat, ko se služba konča,
v tistem črnem kostimu in petkah,
lahkotne, kot srna bi mimo prišla.
Če bi midva se kdaj srečala
in bi muzika špilala,
če bi midva se kdaj srečala,
tisti večer, usoda za oba.
Ti bi v kotu sedela
z najboljšo prijateljico,
pila bi tonik in gin,
mi pa še en dodatek,
in folk ves navdušen,
jaz pa neroden in fin.
Če bi midva se kdaj srečala,
a bi bil ta osamljen večer?
Če bi midva se kdaj srečala,
a imela bi sina, a hčer?
A bi zdajle pel
ta samotni napev,
tole majceno pesem za dva,
bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
in bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
in bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
in bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
in bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
če bi midva se kdaj srečala,
kdaj srečala.
Поставио/ла: 
w-cztery-oczy У: 2017-07-28
w-cztery-oczy У: 2017-07-28Превод
If The Two of Us Would Ever Meet
If the two of us would ever meet,
In a short story,
Too short for two people.
If the two of us would ever meet,
Like a novel with a happy ending.
Sometime around five in the afternoon,
Down there, in front of the bar,
When our jobs end.
In that black dress and stilettos,
You'd walk by me delicately like a doe.
If the two of us would ever meet,
There would be music playing.
If the two of us would ever meet,
That night would be destiny for us both.
You'd sit in the corner
With your best friend,
Drinking tonic and gin,
We'd drink that and something else,
The people would be all excited
And I'd be clumsy and polite.
If the two of us would ever meet,
Would this evening be so lonely?
If the two of us would ever meet,
Would we have a son, a daughter?
Would I be singing right now
This lonesome melody,
This short song for two.
Would it be dark and slightly grey outside,
Would it be an evening like this one now?
Would it be dark and slightly grey outside,
Would it be an evening like this one now?
Would it be dark and slightly grey outside,
Would it be an evening like this one now?
Would it be dark and slightly grey outside,
Would it be an evening like this one now?
Would it be dark and slightly grey outside,
If the two of us would ever meet,
Ever meet.
necla13✕
Vlado Kreslin: Топ 3
| 1. | Tista zakartana ura |
| 2. | Od višine se zvrti |
| 3. | Z Goričkega v Piran |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
