✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Τα νησιά
Είναι κάποια νησιά που σαν πλοία
μέσ' στα πέλαγα, λεν, ταξιδεύουν: [bis]
κι όσοι τά 'δανε μάταια πλέον
να τα βρούνε ξανά τα γυρεύουν... [bis]
Είναι κάποια νησιά που ακόμα
πόδι ανθρώπων δεν έχει πατήσει... [bis]
-Πώς τα βρήκες, ψυχή μου, και πήγες
κι από τότες δεν έχεις γυρίσει; [bis]
Поставио/ла: theosgg У: 2020-03-13
Превод
Острва
Постоје острва која попут бродова
посред мора, кажу, плове
и они коју су то видели сада се узалудно
враћају да их поново пронађу
Постоје острва на која још увек
стопа људска није ступила
-Како си их нашао, душо моја када си отишао
и отада се ниси вратио?
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
Поставио/ла: BalkanTranslate1 У: 2020-04-16
Added in reply to request by theosgg
Молимо, помозите овом преводу: "Τα νησιά"
Rita Antonopoulou: Топ 3
1. | Μικρόκοσμος (Mikrókosmos) |
2. | Λευκό Φανελάκι (Lefkó Fanelaki) |
3. | Ελένη (Eléni) |
Коментари
Συμφωνώ ότι είναι υπέροχο! Και παρακαλώ ;)
Χαιρετίσματα από μένα.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Stefan
Улога: Гуру
Допринос:1090 превода, 85 transliterations, 231 песама, захваљено 4455 пута, решио/ла 549 захтева помогао/ла 113 корисника, 12 transcription requests fulfilled, додао/ла 23 идиома, explained 78 idioms, оставио/ла 526 коментара
Језици: матерњи хрватски, српски, течно енглески, француски, немачки, грчки, advanced руски, intermediate пољски, beginner бугарски
Στίχοι: Κώστας Ουράνης
Μουσική: Χάρις Τσεκούρα