Parus (Парус) (превод на турски)

Реклама

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Поставио/ла: panaceapanacea У: Понедељак, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Петак, 06/09/2019 - 06:54
Коментари подносиоца:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на турскитурски
Align paragraphs
A A

Yalnız bir yelken ağarıyor

Верзије: #1#2#3#4#5#6
Yalnız bir yelken ağarıyor
Mavi denizin sisinde!..
Ne arıyor ki uzak memlekette?
Ve neyi bırakmış kendi memleketinde?
 
Dalgalar oynaşıyor - rüzgar ıslık çalıyor,
Güverte direği eğiliyor, gıcırdıyor...
Heyhat , - onun aradığı şey saadet değil,
Onun kaçtığı şey saadet değil!
 
Altında parlak akıntılı azur mavisi,
Üstünde altınsı güneş ışığı,
O ise asi, fırtınalar arzuluyor,
Sanki fırtınada huzur var gibi!
 
Хвала!
захваљено 2 пута
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Поставио/ла: vodkapivovodkapivo У: Петак, 28/03/2014 - 07:39
5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
Више превода за "Parus (Парус)"
Galician Guest
IPA Guest
Kyrgyz Guest
Mari Guest
турски vodkapivo
5
Collections with "Parus (Парус)"
Коментари