Вряд ли буду я просить прощенья Vryad li budu ja prosit proschenia (превод на украјински)

Реклама
Потребна провера

Вряд ли буду я просить прощенья Vryad li budu ja prosit proschenia

Вряд ли буду я просить прощенья -
Не потому, что клянчить не с руки!
Это человеку - сбереженье
В дальних уголках его души!
 
Не надеюсь, что прощенье подадут:
Не продадут - ни за какие деньги!
С ним так легко по жизни я бреду,
А без него - не жизнь, а лишь мученье!
 
Берегу его не на продажу -
Зачем тратить ценный капитал
На кичливый грохот медной фальши?
Не нужна мне дорогая ерунда!
 
Сложновато, правда, описать "прощенье" -
Его фотки не закачаны в "Фейсбук"!
Не сверкает, не горит, но тихо греет
Тех, кто ему душу распахнул!
 
Поставио/ла: Marica NicolskaMarica Nicolska У: Понедељак, 14/01/2019 - 17:29
Last edited by Marica NicolskaMarica Nicolska on Среда, 13/02/2019 - 12:14
превод на украјинскиукрајински
Align paragraphs
A A

Навряд чи я буду просити прощення

Навряд чи я буду просити прощення -
Не тому, шо клянчити не з руки!
То людинi - збереження
У далеких куточках його душi!
 
Не надiюсь, шо прощення подадуть:
Не продадуть - нi за якi грошi!
З ним легко по життю я бреду,
А без нього - не життя, а лише мука!
 
Бережу його не на продаж
-
Навiщо витрачати цiнний капiтал
На зарозумiлий брязкiт мiдноï фальшi?
Не потрiбна менi дорога дурниця!
 
Важкувато, правда, описати "прощення" -
Його фотки не закачанi в "Фейсбук"!
Не виблискує, не горить, але тихо гріє
Тих, хто йому душу вiдчинив!
 
Поставио/ла: Martín RœsMartín Rœs У: Среда, 13/02/2019 - 11:55
Added in reply to request by Marica NicolskaMarica Nicolska
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари
Marica NicolskaMarica Nicolska    Среда, 13/02/2019 - 11:58

Навiщо витрачати цiнний капітал на брязкіт?

Marica NicolskaMarica Nicolska    Среда, 13/02/2019 - 12:20

в даному контексті - скоріше так