✕
Превод
Undeva acolo
Te-aş privi, dar pur și simplu nu pot. Nu trebuie.
Nimic nu mai contează. Iartă-mă, dar nu mă regreta
Și nu privi pe fereastră, acolo plânge toamna aurie.
Cu tine ai luat-o. Şi-aştept acum... Adio...
Undeva acolo, în mine a rămas căldura ta.
undeva acolo...
Undeva acolo, nu mă tem de despărţire
Undeva acolo...
Nu am nevoie de milă
Undeva acolo...
Undeva acolo, cerul s-a-mpărţit în două...
Nu mai păstrăm căldura, tot mai mult răceala ne cuprinde.
Mă duc, eu nu mai văd lumina acestui oraș uitat.
Și tot mai tare doare. Sufletu-mi înlănţuit
Cu tine l-ai luat. Și-aștept acum... Adio...
Undeva acolo, în mine a rămas căldura ta.
Undeva acolo...
Undeva acolo, în mine a rămas căldura ta.
Undeva acolo...
Undeva acolo, nu mă tem de despărţire
Undeva acolo...
Nu am nevoie de milă
Undeva acolo...
Undeva acolo, cerul s-a-mpărţit în două...
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Поставио/ла: 
stara makedonka У: 2012-10-13
stara makedonka У: 2012-10-13Added in reply to request by 
dune
dune ✕
Stas Mikhailov: Топ 3
| 1. | Всё для тебя (Vsyo dlya tebya) |
| 2. | Ну вот и всё (Nu vot i vsyo) |
| 3. | Я буду тебя беречь |
Коментари
stara makedonka
Четвртак, 18/10/2012 - 08:16
Plăcerea a fost de partea mea. Limba rusă mi-a fost foarte dragă sufletului. Între timp, şi-a pierdut titlul de "limbă de circulaţie internaţională" în detrimentul altora (mă refer îndeosebi la engleză). Însă voi susţine mereu că Rusia nu a fost doar a lui Stalin, ci şi a lui Tolstoi, Dostoevski, Esenin... Mulţumesc şi eu :)
Voldimeris
Субота, 30/01/2016 - 17:53
stara makedonka
Субота, 20/02/2016 - 14:59
Большое спасибо! Mulțumesc mult! :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
- в друг расколось небо пополам - fiecăruia i-a rămas doar jumătate de cer, sau cerul s-a-mpărţit în două, sau cerul s-a-mpărţit la doi...
- до скорого - deşi s-ar traduce cu "pe curând" sau "la revedere", cred că ar fi mai potrivit "adio"...