Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Гейнеобразное

Молнию метнула глазами:
«Я видела —
с тобой другая.
Ты самый низкий,
ты подлый самый…» —
И пошла,
и пошла,
и пошла, ругая.
Я ученый малый, милая,
громыханья оставьте ваши,
Если молния меня не убила —
то гром мне,
ей-богу, не страшен.
 
Превод

Гейнеподобіє

Блискавку кинула очима:
«Я бачила —
інша з тобою.
Підлотою ти
ввік одержимий…» —
І пішла,
а сварка,
а сварка — луною.
Я вчений маленький, мила,
гримотання полиште ваші,
Якщо блискавка мене не забила —
то громом
зовсім не настрашений.
 
Коментари