Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Два сокола

Степь синея расстилалась
Близ Азовских берегов;
Запад гас, и ночь спускалась;
Вихрь скользил между холмов.
И, тряхнувшись, в поле диком
Серый сокол тихо сел;
И к нему с ответным криком
Брат стрелою прилетел.
"Братец, братец, что ты видел?
Расскажи мне поскорей".
- Ах! я свет возненавидел
И безжалостных людей. -
"Что ж ты видел там худого?"
- Кучу каменных сердец:
Деве смех тоска милого,
Для детей тиран отец.
Девы мукой слёз правдивых
Веселятся как игрой;
И у ног самолюбивых
Гибнут юноши толпой!..
Братец, братец! ты что ж видел?
Расскажи мне поскорей! -
"Свет и я возненавидел
И изменчивых людей.
Ношею обманов скрытых
Юность там удручена;
Вспоминаний ядовитых
Старость мрачная полна.
Гордость, верь ты мне, прекрасной
Забывается порой;
Но измена девы страстной
Нож для сердца вековой!"
 
Превод

Қос сұңқар

Жағасында Азаудың
Көгілдір дала көсілген,
Батыста батып алау күн,
Артынша құйын өсірген.
Осынау тағы далада
Отырды қыран тас тінтіп.
Қонды кеп жақын жағаға
Шаңқ ете қалып жас бүркіт.
"Көргеніңді айтшы, е, шырақ", -
Деді ол бұған бір қарап! "—
Түңіліп келдім дүниеден,
Қиянатшыл адамнан". "—
Жамандық еді ол не деген?" "—
Тас жүрек өңшең — арам жан.
Қыз ғашығын ұқпаған.
Сағыныш мұңын күлкі етіп.
Баланы әке жылытпаған
Баурына басып, ерке етіп.
Ермегі болған қыздардың
Шындықтан шыққан ыршып жас.
Табанында сұмдардың
Тапталған өңкей қыршын жас". "-
Бауырым айтшы, дегенмен
Не көрді көзің жалғаннан?
Түңіліп келдім дүниеңнен,
Опасыз өңкей жандардан.
Арам ой, арбау қошталып,
Жастарды көрдім бүлінген.
Ел жастары бүлінген.
Улы өмірін еске алып,
Қарттар белі бүгілген.
Адамдық, биік ар-намыс
Қасиетін кеткен аңғармай.
Қыз қылығы алдамыш
Жүрекке сұққан қанжардай".
 
Коментари