✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Деревянная ограда
Деревянная ограда,
Деревянная скамья.
Я ему твержу: Не надо!
У тебя ведь есть своя!
Поставио/ла: St. Sol У: 2019-04-15
Превод
Wooden Fence
Wooden fence, the park is moonlit,
Wooden park bench, we're alone.
I repeat to him: Don't do it!
You've already got your own!
equirhythmic
poetic
rhyming
Хвала! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...
Поставио/ла: St. Sol У: 2019-04-15
Chastushki (Russian Ditties & Limericks): Топ 3
1. | Мимо тёщиного дома (Mimo tyoshchinogo doma) |
2. | Девки в озере купались (Devki v ozere kupalisʹ) |
3. | Не ходи по коридору (Ne khodi po koridoru) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Допринос:1497 превода, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, захваљено 7803 пута, решио/ла 107 захтева помогао/ла 55 корисника, 35 transcription requests fulfilled, додао/ла 819 идиома, explained 2490 idioms, оставио/ла 1666 коментара, додао/ла 75 напомена
Домаћа страница:
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner шпански